1
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
Adakah tanda yang mencantumkan namaku di sana?

2
00:03:17,990 --> 00:03:19,850
Cukup banyak.

3
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
Apa yang mereka katakan?

4
00:03:22,995 --> 00:03:24,855
Biasa saja.

5
00:03:24,955 --> 00:03:26,955
'Kematian bagi Rosenberg�...

6
00:03:26,957 --> 00:03:28,957
'Pensiun Rosenberg�...

7
00:03:29,668 --> 00:03:31,668
'Putuskan oksigen. � 

8
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
Itu favoritku.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,592
Tentu saja kamu,
Tuan Grantham...

10
00:03:39,803 --> 00:03:43,028
... melakukannya dengan cukup baik olehku
terakhir kali kamu keluar.

11
00:03:43,807 --> 00:03:46,228
'Rosenberg setara
pemerintah...

12
00:03:46,328 --> 00:03:47,377
...sedang urusan...

13
00:03:47,477 --> 00:03:49,609
...individu melebihi pemerintah,

14
00:03:49,709 --> 00:03:51,840
lingkungan atas segalanya...

15
00:03:51,940 --> 00:03:53,313
...dan orang India, oh,

16
00:03:53,413 --> 00:03:55,219
berikan mereka apa pun yang mereka inginkan.'

17
00:03:55,319 --> 00:03:56,555
Dengan segala hormat,

18
00:03:56,655 --> 00:03:58,931
itu bukan kalimatku,
itu adalah kutipan.

19
00:03:59,031 --> 00:04:00,781
Dari salah satu Anda yang tidak disebutkan namanya

20
00:04:00,881 --> 00:04:03,056
Pejabat senior Gedung Putih.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,743
Bajingan senior Gedung Putih,

22
00:04:04,843 --> 00:04:06,063
kamu seharusnya mengatakannya.

23
00:04:06,163 --> 00:04:07,731
Masuk ke sana dengan...

24
00:04:07,831 --> 00:04:11,581
...menggerakkan orang-orang ini,
satu melawan yang lain.

25
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Tak pernah gagal membuatku takjub...

26
00:04:15,672 --> 00:04:19,384
...apa yang akan dilakukan seorang pria
untuk mendapatkan kantor oval.

27
00:06:46,240 --> 00:06:47,391
Ya?

28
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Mencari Tuan Sneller.
Tuan Sneller?

29
00:06:50,702 --> 00:06:53,539
Ya, Tuan Edwin F. Sneller.

30
00:07:25,195 --> 00:07:27,447
Halo.
Semuanya ada di tempatnya.

31
00:07:27,948 --> 00:07:29,511
Semua uangnya harus ada di sana...

32
00:07:29,611 --> 00:07:30,851
...ketika saya tiba di Zurich.

33
00:07:30,951 --> 00:07:33,912
Itu akan ada di sana
jika pekerjaan sudah selesai.

34
00:07:34,872 --> 00:07:36,872
Ini akan selesai.

35
00:07:42,546 --> 00:07:43,443
Bisa saya bantu?

36
00:07:43,543 --> 00:07:45,449
Saya ingin memesan layanan kamar.

37
00:07:45,549 --> 00:07:47,874
Apa yang kamu inginkan?


38
00:07:48,218 --> 00:07:49,937
...telur orak-arik,
roti panggang gandum...

39
00:07:50,037 --> 00:07:51,121
...dan jus jeruk, tolong.

40
00:07:51,221 --> 00:07:53,582
Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.
Terima kasih.

41
00:07:53,682 --> 00:07:56,293
Saat kita menggantinya
ancaman untuk berdebat...

42
00:07:56,393 --> 00:07:59,630
...kekerasan demi prinsip,
kami membiarkan gairah kami...

43
00:07:59,730 --> 00:08:01,799
...untuk mengatasi kita
kapasitas karena alasan.

44
00:08:01,899 --> 00:08:05,819
Gairah dan kepentingan pribadi
adalah ancaman terhadap kebebasan...

45
00:08:06,069 --> 00:08:07,625
...yang membawa kita...

46
00:08:07,725 --> 00:08:09,848
...untuk Bowers melawan Hardwick.

47
00:08:09,948 --> 00:08:12,432
Seorang petugas polisi
memasuki rumah Tuan Hardwick...

48
00:08:12,532 --> 00:08:14,645
...apartemen untuk dilayani
dia surat perintah...

49
00:08:14,745 --> 00:08:17,981
...untuk pelanggaran yang belum dibayar
untuk minum di depan umum.

50
00:08:18,081 --> 00:08:20,631
Mereka menangkapnya dengan bir terbuka.

51
00:08:20,709 --> 00:08:23,237
Saat dia masuk
Kamar tidur Tuan Hardwick...

52
00:08:23,337 --> 00:08:25,887
...dia menemukannya di tempat tidur bersama seorang pria.

53
00:08:26,256 --> 00:08:28,200
Petugas menangkap Hardwick...

54
00:08:28,300 --> 00:08:30,501
... karena melanggar
undang-undang Georgia...

55
00:08:30,601 --> 00:08:31,829
...yang melarang sodomi.

56
00:08:31,929 --> 00:08:34,206
Meskipun Georgia
menjatuhkan kasus ini...

57
00:08:34,306 --> 00:08:35,813
...Hardwick menantang...

58
00:08:35,913 --> 00:08:38,168
... konstitusionalitas
dari undang-undang tersebut.

59
00:08:38,268 --> 00:08:40,268
Sekarang, apa klaimnya?

60
00:08:40,938 --> 00:08:42,988
Bahwa hal itu melanggar
hak privasi.

61
00:08:43,088 --> 00:08:45,088
Mengapa?

62
00:08:45,359 --> 00:08:49,109
Dia punya hak untuk melakukannya
sesukanya di rumahnya.

63
00:08:49,738 --> 00:08:52,498
Tapi bagaimana jika dia memutuskan
menjual narkoba...

64
00:08:52,598 --> 00:08:55,598
...di rumahnya atau
terlibat dalam pelecehan anak?

65
00:08:55,869 --> 00:08:58,647
Tindakan itu tidak sesuai
dalam hak privasi.

66
00:08:58,747 --> 00:09:00,858
Pengadilan, dimulai
dengan Griswold...

67
00:09:00,958 --> 00:09:02,597
...telah membatasi
hak privasi...

68
00:09:02,697 --> 00:09:04,069
...untuk tindakan yang
intim...

69
00:09:04,169 --> 00:09:06,199
...yang sangat pribadi,

70
00:09:06,252 --> 00:09:08,866
yang memungkinkan kita melakukannya
kendalikan hidup kita...

71
00:09:08,966 --> 00:09:10,743
...untuk mendefinisikan siapa kita.

72
00:09:10,843 --> 00:09:12,646
Tapi apakah itu a
tuntutan konstitusional?

73
00:09:12,746 --> 00:09:13,746
Tidak ada...

74
00:09:13,846 --> 00:09:15,284
...hak untuk mendefinisikan diri sendiri...

75
00:09:15,384 --> 00:09:16,874
...tertulis dalam Konstitusi.

76
00:09:16,974 --> 00:09:18,876
Bahkan tidak masuk
RUU Hak Asasi Manusia.

77
00:09:18,976 --> 00:09:20,748
Jika Negara Bagian
Georgia bisa mengatur

78
00:09:20,848 --> 00:09:21,962
Seksualitas Hardwick...

79
00:09:22,062 --> 00:09:23,856
...bergerak secara pribadi
dengan persetujuan...

80
00:09:23,956 --> 00:09:25,382
...dewasa, Hardwick
tidak bisa bebas.

81
00:09:25,482 --> 00:09:28,093
Konstitusi memastikan
pemerintahan yang terbatas.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,899
Jika tidak ada hak privasi...

83
00:09:29,999 --> 00:09:31,972
...dan Georgia bisa
menegakkan undang-undang...

84
00:09:32,072 --> 00:09:34,233
...kita mengorbankan
kebebasan para perumus...

85
00:09:34,333 --> 00:09:35,809
...kupikir mereka akan menjamin kita.

86
00:09:35,909 --> 00:09:38,061
Mahkamah Agung
tidak setuju denganmu.

87
00:09:38,161 --> 00:09:39,411
Mereka menemukan bahwa undang-undang...

88
00:09:39,511 --> 00:09:41,064
...tidak melanggar
hak privasi.

89
00:09:41,164 --> 00:09:42,441
Mengapa?

90
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
Mereka salah.

91
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
Jadi kalian bertiga perempuan
menganggapnya menarik. Mengapa?

92
00:10:12,196 --> 00:10:13,931
Ketertarikan seksual.

93
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Maksudmu dia baru saja mendapatkannya?

94
00:10:16,700 --> 00:10:18,268
Apakah dia pernah.

95
00:10:18,368 --> 00:10:19,978
Apa yang kamu katakan...

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,868
...apakah itu jika kamu bisa mengkloning...

97
00:10:21,968 --> 00:10:23,816
...tiga dari dia,
kalian semua akan bahagia.

98
00:10:23,916 --> 00:10:26,835
Oke, beritahu kami, apa
apakah rahasiamu?

99
00:10:27,044 --> 00:10:29,219
Saya tidak yakin saya bisa mengatakannya di TV.

100
00:10:29,463 --> 00:10:32,466
Tapi yang bisa saya katakan adalah
itu rahasia besar.

101
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Sebuah rahasia yang sangat besar.

102
00:10:36,720 --> 00:10:39,039
Ya ampun.
Aku tidak percaya telingaku.

103
00:10:39,139 --> 00:10:40,958
Semoga ibuku tidak memperhatikan.

104
00:10:41,058 --> 00:10:42,668
Dia juga berharap demikian.

105
00:10:42,768 --> 00:10:44,336
Bu, aku hanya bercanda.

106
00:10:44,436 --> 00:10:45,791
Nona, apakah kamu sudah berubah...

107
00:10:45,891 --> 00:10:47,297
...pendapatmu tentang pejantan kita?

108
00:10:47,397 --> 00:10:49,397
Kamu masih menyukainya?

109
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
Saya suka pria besar.

110
00:10:52,236 --> 00:10:54,686
Saya pikir penggemar Anda
klub meningkat.

111
00:10:54,738 --> 00:10:56,738
Semuanya meningkat.

112
00:13:42,406 --> 00:13:44,956
Mereka menemukan Rosenberg sekitar jam 1 pagi.

113
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
Perawatnya juga dibunuh.

114
00:13:47,244 --> 00:13:49,184
Jensen ditemukan
dua jam kemudian...

115
00:13:49,284 --> 00:13:50,314
...di klub aneh.

116
00:13:50,414 --> 00:13:52,474
Voyles meneleponku dengan perasaan sangat kesal.

117
00:13:52,574 --> 00:13:55,164
Ini tidak baik untuk itu
reputasi FBI.

118
00:13:55,210 --> 00:13:56,893
Dia dan Giminski sedang dalam perjalanan.

119
00:13:56,993 --> 00:13:57,446
Giminski?

120
00:13:57,546 --> 00:13:59,310
Ya. CIA harus terlibat,

121
00:13:59,410 --> 00:14:00,324
setidaknya untuk saat ini.

122
00:14:00,424 --> 00:14:03,032
Anda harus menunggu dua
jam untuk diatasi...

123
00:14:03,132 --> 00:14:05,907
...bangsa jika kita
menginginkan penonton.

124
00:14:06,180 --> 00:14:08,361
Jas dan dasi mungkin
tampak sedikit berlatih.

125
00:14:08,461 --> 00:14:09,583
Bagaimana dengan kardigan?

126
00:14:09,683 --> 00:14:12,235
Anda ingin saya berbicara
untuk bangsa dalam...

127
00:14:12,335 --> 00:14:14,379
...saat krisis
memakai sweter?

128
00:14:14,479 --> 00:14:16,479
Pak Presiden...

129
00:14:16,940 --> 00:14:18,822
...Aku sudah memberitahu Justice...

130
00:14:18,922 --> 00:14:21,053
...untuk disatukan
daftar nominasi.

131
00:14:21,153 --> 00:14:24,378
Restrukturisasi pengadilan
akan menjadi warisanmu.

132
00:14:24,615 --> 00:14:26,615
Tuan Presiden.

133
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
Tuan Voyles,

134
00:14:28,259 --> 00:14:30,187
apakah FBI punya tersangka?

135
00:14:30,287 --> 00:14:31,688
Ini terlalu cepat.

136
00:14:31,788 --> 00:14:34,483
Kami akan memiliki balistik
dan otopsi nanti.

137
00:14:34,583 --> 00:14:36,702
Saya ingin mendapat laporan...

138
00:14:36,802 --> 00:14:39,530
...tentang keamanan Anda dan
di mana itu rusak.

139
00:14:39,630 --> 00:14:41,880
Anda berasumsi itu rusak.

140
00:14:42,132 --> 00:14:44,957
Ada dua orang yang tewas
hakim, keduanya...

141
00:14:45,057 --> 00:14:47,287
... sedang
dilindungi oleh FBI.

142
00:14:47,387 --> 00:14:49,627
Bob, saya ingin jawaban langsung.

143
00:14:49,723 --> 00:14:51,963
Apakah pembunuhan ini dengan cara apa pun...

144
00:14:52,035 --> 00:14:53,377
...terkait dengan CIA...

145
00:14:53,477 --> 00:14:55,477
...atau ke agensi lain...

146
00:14:55,522 --> 00:14:57,714
...dari Amerika
pemerintah negara bagian?

147
00:14:57,814 --> 00:14:59,716
Saya terkejut Anda berpikir seperti itu.

148
00:14:59,816 --> 00:15:01,991
Bob, lihat saja, oke?

149
00:15:02,152 --> 00:15:04,852
Saya sarankan kita bertemu
kembali ke sini jam lima.

150
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
Lima, Tuan-tuan.
Terima kasih.

151
00:15:15,249 --> 00:15:17,799
Saatnya berkumpul untuk mencari pemimpin.

152
00:15:18,043 --> 00:15:20,283
Peringkat persetujuan Anda akan naik...

153
00:15:20,346 --> 00:15:21,905
...melalui atap.

154
00:15:22,005 --> 00:15:23,200
Itulah cuacanya...

155
00:15:23,300 --> 00:15:25,325
...di New Orleans.
Ini Tim Bellew.

156
00:15:25,425 --> 00:15:26,994
Kami menghentikan program kami sekarang...

157
00:15:27,094 --> 00:15:28,245
...untuk buletin khusus.

158
00:15:28,345 --> 00:15:31,623
Di alamat khusus,
tinggal dari Gedung Putih...

159
00:15:31,723 --> 00:15:34,573
...presiden
Amerika Serikat.

160
00:15:35,519 --> 00:15:37,519
Rekan-rekan Amerika saya...

161
00:15:37,729 --> 00:15:41,024
...negara kita telah menderita
sebuah kerugian yang menyedihkan.

162
00:15:41,733 --> 00:15:43,733
Tadi malam...

163
00:15:44,194 --> 00:15:48,282
...Hakim Mahkamah Agung
Rosenberg dan Jensen...

164
00:15:48,532 --> 00:15:50,532
...dibunuh.

165
00:15:51,785 --> 00:15:54,107
Pembunuhan ini mungkin merupakan...

166
00:15:54,207 --> 00:15:56,940
...mencoba menyerang
pada bagian paling kain...

167
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
...pemerintahan kita.

168
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Tapi saya dapat meyakinkan setiap...

169
00:16:02,212 --> 00:16:04,212
...dan setiap orang Amerika...

170
00:16:04,214 --> 00:16:08,039
...bahwa tindakan pengecut ini
tidak akan dibiarkan begitu saja.

171
00:16:10,470 --> 00:16:11,955
Semuanya...

172
00:16:12,055 --> 00:16:16,059
...sedang dan akan dilakukan
untuk membawa pelakunya...

173
00:16:16,560 --> 00:16:19,062
...atau pelakunya diadili.

174
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
Karena keadilan harus...

175
00:16:22,482 --> 00:16:24,482
...dan akan menang.

176
00:16:26,028 --> 00:16:28,243
aku harap kamu bisa mengenalnya...

177
00:16:28,343 --> 00:16:30,224
...ketika aku biasa menjadi juru tulis untuknya.

178
00:16:30,324 --> 00:16:33,549
Terakhir kali aku melihatnya,
hanya pikiran yang tersisa.

179
00:16:33,785 --> 00:16:35,810
Itu sebabnya mereka membunuhnya.

180
00:16:35,829 --> 00:16:38,004
Pikiran itu masih merupakan ancaman.

181
00:16:39,249 --> 00:16:40,774
Tapi kenapa membunuhnya sekarang,

182
00:16:40,874 --> 00:16:43,274
padahal waktu yang tersisa sangat sedikit?

183
00:16:43,420 --> 00:16:45,417
Mungkin mereka tidak bisa
ambil kesempatan...

184
00:16:45,517 --> 00:16:47,116
...dia akan bertahan sampai pemilu.

185
00:16:47,216 --> 00:16:48,016
Jadi kenapa Jensen?

186
00:16:48,116 --> 00:16:49,827
Presiden ini menominasikannya.

187
00:16:49,927 --> 00:16:52,027
Dia dan Rosenberg hampir...

188
00:16:52,086 --> 00:16:54,086
...tidak ada kesamaan.

189
00:16:54,848 --> 00:16:57,209
Itu yang harus mereka cari.

190
00:16:57,309 --> 00:17:00,009
Keputusan yang mana
mereka berdua setuju.

191
00:17:01,230 --> 00:17:03,505
Wah, jika ada momen...

192
00:17:03,605 --> 00:17:05,605
...untuk minum...

193
00:17:08,111 --> 00:17:10,111
Suatu hari pada suatu waktu, bukan?

194
00:17:21,834 --> 00:17:23,554
Kita sedang membicarakan konspirasi,

195
00:17:23,654 --> 00:17:25,571
lalu siapa konspiratornya?

196
00:17:25,671 --> 00:17:28,051
Jika kita sudah membiarkan asing
teroris di,

197
00:17:28,118 --> 00:17:30,568
akan ada neraka
membayar secara politis.

198
00:17:30,634 --> 00:17:32,815
Kecerdasan
komunitas tidak bisa...

199
00:17:32,915 --> 00:17:35,038
...disalahkan atas kelemahannya
di imigrasi.

200
00:17:35,138 --> 00:17:37,808
Denton, siapa tersangkamu?

201
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
Ini harus dirahasiakan.

202
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Tentu saja.
Ini adalah Ruang Oval.

203
00:17:46,316 --> 00:17:48,983
Setidaknya 11 Bawah Tanah
Anggota tentara...

204
00:17:49,083 --> 00:17:51,054
...telah berada di wilayah D.C....

205
00:17:51,154 --> 00:17:53,454
...dan kami curiga
setidaknya mereka...

206
00:17:53,554 --> 00:17:55,726
...100 pemboman
klinik aborsi...

207
00:17:55,826 --> 00:17:56,679
...rumah porno,

208
00:17:56,779 --> 00:17:58,479
klub gay di seluruh negeri.

209
00:17:58,579 --> 00:18:01,429
Yang benar adalah,
kamu tidak punya tersangka.

210
00:18:04,293 --> 00:18:06,293
Benar?

211
00:18:07,171 --> 00:18:09,171
Perhatikan cakarmu.

212
00:18:15,721 --> 00:18:17,213
Gray Grantham meliput

213
00:18:17,313 --> 00:18:19,833
Mahkamah Agung untuk
Washington Herald.

214
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
Anda sebenarnya mewawancarai
Hakim Rosenberg...

215
00:18:23,854 --> 00:18:25,317
...sebelum dia ditembak,

216
00:18:25,417 --> 00:18:27,424
ternyata,
hari dia meninggal.

217
00:18:27,524 --> 00:18:29,736
Apakah dia mengatakan sesuatu
itu mungkin akan tumpah...

218
00:18:29,836 --> 00:18:31,929
...lampu menyala
kejadian mengerikan ini?

219
00:18:32,029 --> 00:18:33,806
Ya. Dia berbicara tentang hal-hal...

220
00:18:33,906 --> 00:18:35,330
...tidak dicatat,

221
00:18:35,430 --> 00:18:38,327
tepat untuk
keadilan duduk.

222
00:18:38,535 --> 00:18:41,125
Tapi menurutku itu akan terjadi
menjadi pantas...

223
00:18:41,167 --> 00:18:42,272
...untuk mengutipnya sekarang.

224
00:18:42,372 --> 00:18:43,842
Dia berkata, 'Kampanye ini dilakukan...

225
00:18:43,942 --> 00:18:45,609
...oleh presiden
sangat kejam...

226
00:18:45,709 --> 00:18:47,723
...dalam manipulasinya terhadap...

227
00:18:47,823 --> 00:18:50,030
...ketakutan kelas menengah
kaum minoritas...

228
00:18:50,130 --> 00:18:52,722
...sangat eksploitatif
dan memecah belah...

229
00:18:52,822 --> 00:18:55,285
...bahwa hal itu menciptakan a
iklim ketidakpercayaan.'

230
00:18:55,385 --> 00:18:59,135
Anda tahu, itu milik Grantham
seorang pria yang mengincar hatiku sendiri.

231
00:18:59,848 --> 00:19:01,095
Semua orang ingin tahu...

232
00:19:01,195 --> 00:19:02,960
...saat Anda memulai
kelas lagi.

233
00:19:03,060 --> 00:19:05,060
Itu termasuk saya.

234
00:19:06,563 --> 00:19:08,238
Anda tahu apa yang mereka katakan:

235
00:19:08,338 --> 00:19:10,738
Minum alkohol memperburuk depresi.

236
00:19:11,360 --> 00:19:13,806
Apa yang mereka lakukan?
merekomendasikan untuk kesedihan?

237
00:19:13,906 --> 00:19:15,139
Kemana saja kamu?

238
00:19:15,239 --> 00:19:17,103
Perpustakaan. saya
mempelajari cetakan...

239
00:19:17,203 --> 00:19:18,642
...dari berkas perkara Mahkamah Agung.

240
00:19:18,742 --> 00:19:21,472
Saya bahkan membuat daftarnya
kemungkinan tersangka.

241
00:19:21,495 --> 00:19:23,231
Dan kemudian membuangnya...

242
00:19:23,331 --> 00:19:26,406
...karena memang begitu
jelas bagi semua orang.

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,854
Kemudian Anda mencari area

244
00:19:27,954 --> 00:19:29,987
Jensen dan Rosenberg
memiliki kesamaan.

245
00:19:30,087 --> 00:19:31,280
Tepat.

246
00:19:31,380 --> 00:19:34,187
Jensen secara umum
melindungi hak...

247
00:19:34,287 --> 00:19:35,826
...terdakwa pidana.

248
00:19:35,926 --> 00:19:37,494
Beberapa pengecualian penting.

249
00:19:37,594 --> 00:19:39,274
Dia menulis 3 opini mayoritas...

250
00:19:39,374 --> 00:19:40,998
...pelindung lingkungan.

251
00:19:41,098 --> 00:19:42,900
Dan hampir selalu didukung...

252
00:19:43,000 --> 00:19:43,876
...pengunjuk rasa pajak.

253
00:19:43,976 --> 00:19:46,496
Jadi mereka mungkin melakukannya
telah dibunuh...

254
00:19:46,596 --> 00:19:48,589
...oleh seorang pemungut pajak yang tak pernah puas?

255
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
Sampai saat ini, saya belum mengesampingkan siapa pun.

256
00:19:51,692 --> 00:19:53,591
Semua orang berasumsi motifnya...

257
00:19:53,691 --> 00:19:54,845
...adalah kebencian atau balas dendam.

258
00:19:54,945 --> 00:19:56,621
Atau upaya untuk mempengaruhi...

259
00:19:56,721 --> 00:19:58,515
...agenda sosial pengadilan.

260
00:19:58,615 --> 00:20:00,017
Bagaimana jika masalahnya melibatkan...

261
00:20:00,117 --> 00:20:01,518
... keserakahan materi kuno?

262
00:20:01,618 --> 00:20:04,768
Sebuah kasus yang melibatkan
banyak uang?

263
00:20:04,955 --> 00:20:06,076
Bisakah saya membantu Anda?

264
00:20:06,176 --> 00:20:08,780
Saya ingin melihat file ini.

265
00:20:08,959 --> 00:20:10,527
Mengapa?

266
00:20:10,627 --> 00:20:12,446
Itu catatan publik, bukan?

267
00:20:12,546 --> 00:20:14,546
Semi-publik.

268
00:20:14,548 --> 00:20:16,200
Apakah Anda akrab dengan...

269
00:20:16,300 --> 00:20:18,850
...Undang-undang Kebebasan Informasi?

270
00:20:19,553 --> 00:20:21,038
File ini memiliki permohonan...

271
00:20:21,138 --> 00:20:22,411
...dan korespondensi.

272
00:20:22,511 --> 00:20:24,625
Sisanya adalah penemuan
dan persidangan.

273
00:20:24,725 --> 00:20:26,376
Kapan sidangnya?
Musim panas lalu.

274
00:20:26,476 --> 00:20:28,879
Berlangsung selama 2 bulan.
Dimana bandingnya?

275
00:20:28,979 --> 00:20:30,279
Belum sempurna.

276
00:20:30,379 --> 00:20:33,004
Saya pikir tenggat waktunya
adalah tanggal 1 Agustus.

277
00:22:02,406 --> 00:22:04,406
Jadi, siapa yang melakukannya?

278
00:22:05,117 --> 00:22:07,693
Anda memiliki beberapa hal yang tidak jelas
tersangka tidak diketahui...

279
00:22:07,793 --> 00:22:09,646
...kepada FBI dan CIA dan...

280
00:22:09,746 --> 00:22:11,106
...Layanan Rahasia...

281
00:22:11,206 --> 00:22:13,317
...dan 10.000 departemen kepolisian?

282
00:22:13,417 --> 00:22:15,417
Aku punya satu...

283
00:22:15,544 --> 00:22:17,796
...yang sekarang telah saya buang.

284
00:22:19,089 --> 00:22:21,679
Anda melewatkan kelas,
mengabaikanku selama...

285
00:22:21,723 --> 00:22:23,577
...minggu, hanya untuk membuangnya?

286
00:22:23,677 --> 00:22:25,677
Biarkan aku melihatnya.

287
00:22:26,763 --> 00:22:29,229
Jangan tertawa. Itu tadi
menggelikan bagiku...

288
00:22:29,329 --> 00:22:31,001
...untuk berpikir aku bisa menyelesaikannya.

289
00:22:31,101 --> 00:22:33,101
Keangkuhan anak muda, ya?

290
00:22:33,187 --> 00:22:35,814
Jangan ketuk
keangkuhan yang aku suka.

291
00:22:42,112 --> 00:22:44,112
Saya berangkat besok.

292
00:22:44,865 --> 00:22:47,525
aku akan naik ke
Peringatan Rosenberg...

293
00:22:47,615 --> 00:22:49,615
...di Washington.

294
00:22:51,371 --> 00:22:54,092
saya melewatinya
Keputusan Rosenberg...

295
00:22:54,192 --> 00:22:56,192
...malam yang lalu...

296
00:22:56,668 --> 00:22:58,908
...dan di benakku...

297
00:22:58,974 --> 00:23:00,531
...ada ide...

298
00:23:00,631 --> 00:23:02,491
...untuk membuat buku tentang dia.

299
00:23:02,591 --> 00:23:04,591
Tidak ada yang bisa melakukannya dengan lebih baik.

300
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
aku mulai membuat catatan...

301
00:23:09,890 --> 00:23:12,015
...tentang apa maksudnya bagiku:

302
00:23:12,115 --> 00:23:14,740
ayah pengganti,
mentor, Anda tahu.

303
00:23:18,815 --> 00:23:21,485
Saya mulai merasa sangat haus.

304
00:23:26,406 --> 00:23:28,100
Aku meninggalkanmu minggu ini.

305
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Bukan waktu yang tepat.

306
00:23:30,494 --> 00:23:33,719
Anda di sini untuk belajar hukum,
tidak membuatku sadar.

307
00:23:36,667 --> 00:23:38,667
Itu Alice.

308
00:23:40,420 --> 00:23:42,906
Ingin keluar bersama
aku untuk burger?

309
00:23:43,006 --> 00:23:45,006
Tidak, terima kasih.

310
00:23:45,008 --> 00:23:47,636
Mungkin ada baiknya Anda keluar.

311
00:23:48,428 --> 00:23:50,428
Saya baik-baik saja, terima kasih.

312
00:23:50,514 --> 00:23:52,514
Anda yakin?
Ya.

313
00:23:54,059 --> 00:23:56,059
Oke, sampai jumpa.

314
00:24:00,566 --> 00:24:01,800
Hei, Sersan.

315
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Hei, nak.

316
00:24:05,237 --> 00:24:07,097
Kopi hitam, tiga gula.

317
00:24:07,197 --> 00:24:09,057
Lalu bagaimana kabar presiden?

318
00:24:09,157 --> 00:24:11,157
Yang mana?

319
00:24:11,201 --> 00:24:12,770
Bukan Batubara, yang asli.

320
00:24:12,870 --> 00:24:14,605
Dingin dan lembut.

321
00:24:14,705 --> 00:24:17,275
Percayakah kamu?
dia semua robek...

322
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
...tentang Rosenberg?

323
00:24:19,793 --> 00:24:21,793
Dan semua bersemangat tentang...

324
00:24:21,962 --> 00:24:23,962
...merestrukturisasi pengadilan.

325
00:24:23,964 --> 00:24:25,866
Kupikir itu akan berhasil
tempatnya dalam sejarah.

326
00:24:25,966 --> 00:24:28,591
Kedengarannya seperti Batubara.
Apa yang kamu berikan padaku?

327
00:24:28,719 --> 00:24:31,194
Ada daftar pendek nominasi.

328
00:24:31,221 --> 00:24:33,244
Dokumen asli memiliki sekitar 20 nama,

329
00:24:33,344 --> 00:24:35,626
lalu mereka memotongnya menjadi
8. Aku memberimu 2.

330
00:24:35,726 --> 00:24:37,756
Bagaimana dengan penyelidikannya?

331
00:24:37,769 --> 00:24:39,769
Saya belum banyak mendengar...

332
00:24:39,771 --> 00:24:41,871
...tapi aku akan tetap membuka telingaku.

333
00:24:41,899 --> 00:24:44,384
Saya tahu Anda akan melakukannya. Terima kasih.


334
00:24:44,484 --> 00:24:45,969
Sampai jumpa nanti.

335
00:24:46,069 --> 00:24:48,069
Lembut, lembut, lembut.

336
00:24:51,283 --> 00:24:53,283
Martini, tolong.

337
00:24:53,827 --> 00:24:55,996
Selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu.

338
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
Tolong, kopi lagi.

339
00:25:00,125 --> 00:25:02,225
Anda membaca artikel Grantham.

340
00:25:02,294 --> 00:25:04,769
Itu membuatku berlarian sepanjang hari.

341
00:25:05,005 --> 00:25:07,373
Batubara meledakkannya
sutradara, mengatakan...

342
00:25:07,473 --> 00:25:09,660
...nama juri adalah
dibocorkan oleh FBI.

343
00:25:09,760 --> 00:25:12,649
Direktur berkata Batubara
telah membocorkannya...

344
00:25:12,749 --> 00:25:14,540
... dirinya sendiri untuk menguji keadaannya.

345
00:25:14,640 --> 00:25:16,818
Batubara paling banyak digunakan
kampanye yang memecah belah...

346
00:25:16,918 --> 00:25:17,918
...dalam 20 tahun...

347
00:25:18,018 --> 00:25:20,493
...dan presiden tidak melakukan apa pun.

348
00:25:21,271 --> 00:25:23,276
Aku ingin melihat namamu...

349
00:25:23,376 --> 00:25:24,716
...dalam daftar juri ini.

350
00:25:24,816 --> 00:25:26,104
Kami semua memilihmu...

351
00:25:26,204 --> 00:25:28,679
...kemungkinan besar akan diadili.

352
00:25:28,820 --> 00:25:30,990
Saat ini, cukup sulit...

353
00:25:31,063 --> 00:25:33,063
... hanya untuk membuat kelasku.

354
00:25:33,742 --> 00:25:35,742
Berapa umurnya kali ini?

355
00:25:36,620 --> 00:25:38,956
Dua puluh empat. Tapi dia...

356
00:25:39,289 --> 00:25:41,289
...sangat dewasa.

357
00:25:42,960 --> 00:25:45,128
Pada usia 24, dia sudah dewasa.

358
00:25:45,337 --> 00:25:47,052
Saya tidak tahu apakah saya percaya itu.

359
00:25:47,152 --> 00:25:48,240
Apakah Anda punya foto?

360
00:25:48,340 --> 00:25:50,908
Tidak, saya tidak melakukannya. Dia
bukan anak anjing...

361
00:25:51,008 --> 00:25:52,077
...atau seorang cucu.

362
00:25:52,177 --> 00:25:54,177
Bersyukur.

363
00:25:55,305 --> 00:25:57,305
Siapa yang membunuh mereka, Gavin?

364
00:25:57,641 --> 00:26:00,141
Saya hanya seorang pengacara di Biro,

365
00:26:00,241 --> 00:26:01,962
Saya bukan agen.

366
00:26:02,062 --> 00:26:04,912
Tapi, seingat saya,
kamu mempunyai telinga yang bagus.

367
00:26:05,649 --> 00:26:08,274
Sejujurnya, kami
tidak punya petunjuk.

368
00:26:10,988 --> 00:26:14,224
Pacar saya menulis
esai yang sangat menarik...

369
00:26:14,324 --> 00:26:16,358
...pada siapa yang mungkin memesan...

370
00:26:16,458 --> 00:26:17,686
...pembunuhan.

371
00:26:17,786 --> 00:26:19,961
Pacarmu punya teori?

372
00:26:21,331 --> 00:26:24,017
Di sini, lihatlah
dia. Anda akan mendapatkan...

373
00:26:24,117 --> 00:26:27,117
... sebuah tendangan keluar dari
cara pikirannya bekerja.

374
00:26:45,105 --> 00:26:48,192
Apakah ini Gray Grantham?


375
00:26:48,400 --> 00:26:50,633
Maaf menelepon di
jam yang gila.

376
00:26:50,733 --> 00:26:53,097
Aku sedang di telepon umum
dalam perjalanan ke tempat kerja.

377
00:26:53,197 --> 00:26:56,325
Saya tidak bisa menelepon dari
rumah atau kantor.

378
00:26:56,950 --> 00:26:58,769
Kantor seperti apa?

379
00:26:58,869 --> 00:27:00,869
Saya seorang pengacara.

380
00:27:00,871 --> 00:27:02,871
Swasta atau pemerintah?

381
00:27:02,873 --> 00:27:04,873
Saya lebih suka tidak mengatakannya.

382
00:27:05,209 --> 00:27:06,781
Aku mungkin tahu sesuatu...

383
00:27:06,881 --> 00:27:09,131
...tentang Rosenberg dan Jensen.

384
00:27:09,379 --> 00:27:11,379
Apakah kamu merekam ini?

385
00:27:11,882 --> 00:27:13,882
Bisakah panggilan ini dilacak?

386
00:27:14,051 --> 00:27:16,551
Saya tidak merekam
itu atau menelusurinya.

387
00:27:16,651 --> 00:27:17,621
Saya berjanji kepada Anda.

388
00:27:17,721 --> 00:27:19,746
Saya mungkin tahu siapa yang membunuh mereka.

389
00:27:22,226 --> 00:27:24,226
Siapa namamu?

390
00:27:24,978 --> 00:27:26,978
Garcia.

391
00:27:28,649 --> 00:27:30,649
Itu bukan nama aslimu.

392
00:27:32,861 --> 00:27:35,586
Saya rasa saya melihatnya
sesuatu di kantor

393
00:27:35,686 --> 00:27:37,686
Aku tidak seharusnya melihatnya.

394
00:27:38,867 --> 00:27:40,867
Apakah Anda punya salinannya?

395
00:27:43,080 --> 00:27:45,105
Saya perlu memikirkan hal ini.

396
00:27:45,290 --> 00:27:48,515
Saya mengerti.
- Aku tidak berpikir rasional.

397
00:27:49,086 --> 00:27:51,086
Dengar, aku berjanji padamu...

398
00:27:52,089 --> 00:27:55,539
...Aku akan melindungimu
sebagai sumber rahasia.

399
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
Halo.

400
00:28:18,949 --> 00:28:20,949
Mengerti.

401
00:28:28,500 --> 00:28:30,175
Tuan Grantham tidak ada di sini,

402
00:28:30,275 --> 00:28:32,900
tapi dia meninggalkan miliknya
nomor mobil untuk Anda.

403
00:28:35,716 --> 00:28:36,436
Itu Garcia.

404
00:28:36,536 --> 00:28:38,410
Saya masih tidak tahu harus berbuat apa.

405
00:28:38,510 --> 00:28:40,510
Tuan Garcia...

406
00:28:40,721 --> 00:28:44,516
...Aku sudah masuk penjara
daripada mengungkapkan sumbernya.

407
00:28:45,517 --> 00:28:48,892
Aku tahu neraka macam apa
ini pasti untukmu.

408
00:28:49,479 --> 00:28:52,129
Anda jelas a
manusia yang baik,

409
00:28:52,229 --> 00:28:53,383
warga negara yang baik.

410
00:28:53,483 --> 00:28:55,944
Tapi bisakah kamu hidup
dengan dirimu sendiri...

411
00:28:56,044 --> 00:28:58,819
... jika tidak
ungkapkan apa yang kamu ketahui?

412
00:28:59,823 --> 00:29:01,848
MORGAN Aku akan menghubungimu kembali.

413
00:29:33,982 --> 00:29:35,982
Taksi.

414
00:29:43,116 --> 00:29:45,456
otoritas Perancis
rekaman yang ditinjau...

415
00:29:45,556 --> 00:29:47,771
...dari bandara
kamera di Paris...

416
00:29:47,871 --> 00:29:49,982
...dan pikir mereka
mengenali wajah...

417
00:29:50,082 --> 00:29:52,192
...itu mungkin saja
Khamel, si teroris.

418
00:29:52,292 --> 00:29:55,053
Dia mungkin telah tiba
di sini dalam penerbangan...

419
00:29:55,153 --> 00:29:58,228
...10 jam setelah kita
menemukan mayat Jensen.

420
00:29:59,007 --> 00:30:01,007
Ada lagi?

421
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Mungkin kerutan kecil baru.

422
00:30:05,055 --> 00:30:06,707
Apa kerutannya?

423
00:30:06,807 --> 00:30:09,960
Itu adalah teori yang muncul
dalam 24 jam terakhir.

424
00:30:10,060 --> 00:30:12,535
Voyles sangat tertarik dengan hal itu.

425
00:30:13,063 --> 00:30:15,487
Dia takut
mungkin akan merugikan...

426
00:30:15,587 --> 00:30:17,587
...kepada presiden.

427
00:30:19,152 --> 00:30:20,471
Bagaimana?

428
00:30:20,571 --> 00:30:22,671
Semuanya ada dalam ringkasannya.

429
00:30:32,082 --> 00:30:34,082
Itu hal amatir...

430
00:30:34,084 --> 00:30:36,104
...tapi seberapa sering
melakukan sesuatu

431
00:30:36,204 --> 00:30:37,821
Batubara berkeringat dan lari mencari perlindungan?

432
00:30:37,921 --> 00:30:40,657
Dia tidak melakukannya
keringat di depan kami.

433
00:30:40,757 --> 00:30:43,627
Tapi wajah batunya terlihat
dia tidak senang.

434
00:30:43,677 --> 00:30:45,245
Apakah dia merasakan gejala apa pun?

435
00:30:45,345 --> 00:30:47,175
Seperti yang saya katakan,
presiden...

436
00:30:47,275 --> 00:30:49,166
...di sini untuknya
pemeriksaan tahunan.

437
00:30:49,266 --> 00:30:51,043
Saya berharap saya berada dalam kondisi yang baik.

438
00:30:51,143 --> 00:30:52,439
Apakah ini waktunya untuk melawan...

439
00:30:52,539 --> 00:30:54,171
...masalah usia di
pemilu berikutnya?

440
00:30:54,271 --> 00:30:56,271
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

441
00:30:56,273 --> 00:30:58,467
Dia belum memutuskan
apakah akan dijalankan lagi.

442
00:30:58,567 --> 00:31:00,344
Kapan dia akan memutuskan?

443
00:31:00,444 --> 00:31:03,222
Apakah kamu benar-benar berharap
saya untuk menjawabnya?

444
00:31:03,322 --> 00:31:05,064
Satu rumor yang bisa saya bantah adalah...

445
00:31:05,164 --> 00:31:07,768
...bahwa dia check in
untuk menjauh darimu.

446
00:31:07,868 --> 00:31:10,043
Meskipun bisakah Anda menyalahkannya?

447
00:31:11,663 --> 00:31:13,663
Terima kasih lagi.

448
00:31:14,499 --> 00:31:15,944
Komandan, turun ke bawah...

449
00:31:16,044 --> 00:31:16,714
...dan beritahu mereka

450
00:31:16,814 --> 00:31:19,029
Saya punya tanggal untuk
golf sore ini.

451
00:31:19,129 --> 00:31:21,129
Ya, tuan.

452
00:31:22,090 --> 00:31:24,493
Ini membunuh pers
kamu sangat sehat.

453
00:31:24,593 --> 00:31:27,137
Bagus.
Sekarang, apa yang penting?

454
00:31:27,971 --> 00:31:29,540
Ini...

455
00:31:29,640 --> 00:31:31,375
...singkat...

456
00:31:31,475 --> 00:31:33,450
...ditulis oleh seorang yang bersemangat...

457
00:31:33,550 --> 00:31:34,545
...mahasiswa hukum.

458
00:31:34,645 --> 00:31:37,570
Ini adalah teori tentang
pembunuhan tersebut.

459
00:31:38,232 --> 00:31:39,883
Dan secara tidak langsung...

460
00:31:39,983 --> 00:31:42,458
...itu berimplikasi pada Gedung Putih.

461
00:31:43,987 --> 00:31:45,962
Premisnya terlalu dibuat-buat...

462
00:31:46,062 --> 00:31:47,391
...itu tidak masuk akal.

463
00:31:47,491 --> 00:31:49,551
Tapi Direktur Voyles,
karena alasan...

464
00:31:49,651 --> 00:31:51,228
...baik Anda dan saya bisa menebak...

465
00:31:51,328 --> 00:31:53,328
...akan mengejarnya.

466
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Ya, kami...

467
00:31:58,836 --> 00:32:01,911
Kami tidak bisa ikut campur
dengan penyelidikannya.

468
00:32:02,005 --> 00:32:05,409
Anda harus bertanya pada Giminski
agar CIA menyelidikinya.

469
00:32:05,509 --> 00:32:08,234
Ketika kami mengkonfirmasi itu
ini sampah,

470
00:32:08,334 --> 00:32:10,659
kamu bisa meminta Voyles untuk mundur.

471
00:32:11,181 --> 00:32:13,181
Itu domestik.

472
00:32:14,142 --> 00:32:16,342
CIA tidak bisa main-main.

473
00:32:16,442 --> 00:32:17,921
Itu ilegal.

474
00:32:18,021 --> 00:32:20,021
Ya, secara teknis.

475
00:32:22,401 --> 00:32:23,635
Bagaimana dengan...

476
00:32:23,735 --> 00:32:25,345
...temanmu...

477
00:32:25,445 --> 00:32:28,866
...Barr, dan Unitnya,
Saya pikir Anda menyebutnya demikian.

478
00:32:29,658 --> 00:32:31,658
Saya sudah bicara dengan Barr.

479
00:32:32,035 --> 00:32:33,013
Mereka sangat bagus...

480
00:32:33,113 --> 00:32:34,605
...untuk misi kecil yang spesifik...

481
00:32:34,705 --> 00:32:36,730
...tapi mereka bukan CIA.

482
00:32:37,541 --> 00:32:40,341
Bagaimana implikasinya
Gedung Putih?

483
00:32:40,441 --> 00:32:42,112
Apa yang ada di sana, nama?

484
00:32:42,212 --> 00:32:44,212
Satu nama.

485
00:32:45,465 --> 00:32:47,465
Seseorang yang kita berdua kenal?

486
00:33:11,491 --> 00:33:13,911
Pak Presiden...

487
00:33:20,250 --> 00:33:22,986
Aku sudah memutuskan agendaku
untuk masa depan.

488
00:33:23,086 --> 00:33:25,214
aku akan tetap di tempat tidur...

489
00:33:25,839 --> 00:33:27,839
...minum...

490
00:33:28,091 --> 00:33:30,091
...bercinta...

491
00:33:31,136 --> 00:33:33,986
...dan lupakan
urusan sialan ini.

492
00:33:35,807 --> 00:33:37,807
Anda tidak menyetujuinya.

493
00:33:38,727 --> 00:33:40,712
Bagaimana dengan buku tentang Rosenberg?

494
00:33:40,812 --> 00:33:42,812
Anda harus menulisnya.

495
00:33:43,815 --> 00:33:45,815
Ayo pergi.


496
00:33:45,943 --> 00:33:48,218
Anda memiliki masa muda, energi,

497
00:33:48,318 --> 00:33:49,221
kepastian.

498
00:33:49,321 --> 00:33:51,321
Anda akan menjadi sempurna.

499
00:33:51,782 --> 00:33:53,782
Bolehkah saya minta kuncinya?

500
00:33:59,164 --> 00:34:01,834
Saya sangat mampu mengemudi.

501
00:34:02,543 --> 00:34:04,543
Anda sudah minum terlalu banyak.

502
00:34:08,549 --> 00:34:10,549
Berikan aku kuncinya.

503
00:34:11,844 --> 00:34:13,550
Ingat Kentang Tumbuk?

504
00:34:13,650 --> 00:34:14,705
Berikan aku kuncinya.

505
00:34:14,805 --> 00:34:16,665
Kamu terlalu muda.


506
00:34:16,765 --> 00:34:19,017
Apakah Anda ingat Ikan Punggung?

507
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
Perosotannya?


508
00:34:21,562 --> 00:34:23,887
Tolong apa?


509
00:34:23,981 --> 00:34:27,056
Berikan aku kuncinya.
Aku akan mengemudi atau aku akan berjalan.

510
00:34:27,150 --> 00:34:29,150
Anda akan berjalan?
Ya.

511
00:34:31,321 --> 00:34:33,321
Selamat berjalan-jalan.

512
00:34:43,083 --> 00:34:45,083
Nona Shaw.

513
00:34:46,795 --> 00:34:50,591
Anda membuat saya terengah-engah.

514
00:34:56,847 --> 00:34:58,847
Tomas.

515
00:35:01,185 --> 00:35:03,520
Astaga.

516
00:35:22,623 --> 00:35:24,623
Perhatikan pintunya.

517
00:35:27,961 --> 00:35:30,589
Saya Sersan Rupert, NOPD.

518
00:35:31,882 --> 00:35:33,884
Anda akan aman di mobil saya.

519
00:35:38,472 --> 00:35:40,472
Namamu?

520
00:35:47,397 --> 00:35:49,397
Darby Shaw.

521
00:35:53,445 --> 00:35:55,445
Ayo pergi.

522
00:36:02,162 --> 00:36:04,162
Apakah ini mobilmu?

523
00:36:07,417 --> 00:36:09,417
Kemarilah.

524
00:36:10,170 --> 00:36:12,195
Saya Letnan Olsen, NOPD.

525
00:36:12,631 --> 00:36:14,956
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

526
00:36:15,592 --> 00:36:17,592
Periksa piringnya.

527
00:36:18,470 --> 00:36:20,870
Tahukah Anda pria di dalam mobil itu?

528
00:36:26,270 --> 00:36:28,270
Thomas Callahan.

529
00:36:39,283 --> 00:36:41,283
Ini akan memakan waktu beberapa menit.

530
00:36:42,953 --> 00:36:45,203
Apakah kamu yakin pria yang...

531
00:36:45,303 --> 00:36:48,528
...menyebut dirinya sendiri Rupert
bilang dia polisi?

532
00:36:52,296 --> 00:36:54,105
Kami tidak punya catatan polisi...

533
00:36:54,205 --> 00:36:55,741
...bernama Rupert.
Komputer...

534
00:36:55,841 --> 00:36:58,743
...tidak memiliki catatan tentangnya
nomor tag...

535
00:36:58,843 --> 00:37:01,618
...mobil kamu tadi
masuk. Pasti palsu.

536
00:37:02,723 --> 00:37:05,273
Aku akan pergi memindahkan mobilnya.
Saya akan kembali.

537
00:37:05,642 --> 00:37:07,642
Baiklah?

538
00:40:14,873 --> 00:40:16,873
Gavin Verheek?

539
00:40:17,167 --> 00:40:19,967
Ini Darby Shaw.
Tahukah kamu siapa saya?

540
00:40:20,003 --> 00:40:22,631
Kami memiliki teman yang sama.

541
00:40:23,006 --> 00:40:25,706
Thomas memberimu a
salinan teori saya.

542
00:40:25,843 --> 00:40:27,077
Ya, benar.

543
00:40:27,177 --> 00:40:29,177
Dimana itu?

544
00:40:29,179 --> 00:40:30,792
Saya membacanya dan saya menunjukkannya...

545
00:40:30,892 --> 00:40:32,624
...kepada beberapa orang di Biro...

546
00:40:32,724 --> 00:40:35,104
...yang mengirimkannya ke Direktur Voyles.

547
00:40:35,185 --> 00:40:37,885
Apakah sudah terlihat
di luar FBI?

548
00:40:37,896 --> 00:40:39,896
Saya tidak bisa menjawabnya.

549
00:40:40,065 --> 00:40:41,707
Kalau begitu aku tidak akan memberitahumu...

550
00:40:41,807 --> 00:40:43,982
...apa yang terjadi pada Thomas.

551
00:40:44,862 --> 00:40:46,680
Oke ya.

552
00:40:46,780 --> 00:40:49,055
Hal ini telah terlihat di luar FBI,

553
00:40:49,155 --> 00:40:51,155
tapi oleh siapa aku tidak tahu.

554
00:40:51,660 --> 00:40:53,353
Dia sudah mati, Gavin.

555
00:40:53,453 --> 00:40:55,356
Dia dibunuh.
Seseorang menanam...

556
00:40:55,456 --> 00:40:56,857
...bom mobil untuk kami berdua.

557
00:40:56,957 --> 00:40:59,507
Aku beruntung, tapi mereka mengejarku.

558
00:41:01,712 --> 00:41:03,229
Berapa nomor teleponmu?

559
00:41:03,329 --> 00:41:04,156
Kamu ada di mana?

560
00:41:04,256 --> 00:41:06,256
Tidak secepat itu.

561
00:41:06,550 --> 00:41:08,393
Ayo. Thomas Callahan...

562
00:41:08,493 --> 00:41:10,162
...adalah sahabatku.

563
00:41:10,262 --> 00:41:12,292
Aku akan minta agen menjemputmu.

564
00:41:12,368 --> 00:41:14,398
Anda tidak bisa tinggal di jalan.

565
00:41:14,474 --> 00:41:16,640
Thomas sudah mati
karena dia berbicara...

566
00:41:16,740 --> 00:41:18,462
...untukmu. Katakan itu pada Voyles.

567
00:41:18,562 --> 00:41:20,837
Nyalakan TV,

568
00:41:20,937 --> 00:41:23,487
Saya tidak bisa mendengar Regis dan Kathie Lee.

569
00:41:25,903 --> 00:41:27,903
Turun.

570
00:41:32,826 --> 00:41:34,826
Tuan Presiden.

571
00:41:35,329 --> 00:41:37,329
Duduk. Anda harus melihat ini.

572
00:41:37,342 --> 00:41:40,025
Kami telah bekerja
tentang ini sepanjang pagi.

573
00:41:40,125 --> 00:41:42,155
Anda memiliki audiens pertama Anda.

574
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
Lebih. Berguling.

575
00:41:46,006 --> 00:41:47,408
Berguling.

576
00:41:47,508 --> 00:41:50,058
Seberapa seriuskah masalah Pelican ini?

577
00:41:50,844 --> 00:41:53,330
Saya telah menugaskan 14
agen di New Orleans.

578
00:41:53,430 --> 00:41:55,534
Aku ragu apakah ada hubungannya dengan itu,

579
00:41:55,634 --> 00:41:57,167
tapi kita harus memeriksanya.

580
00:41:57,267 --> 00:41:59,267
aku tidak perlu memberitahumu...

581
00:41:59,269 --> 00:42:01,183
...berapa banyak kesulitan dan rasa sakit...

582
00:42:01,283 --> 00:42:03,006
...omong kosong ini bisa menyebabkan...

583
00:42:03,106 --> 00:42:05,346
...jika pers mengetahui hal itu.

584
00:42:05,442 --> 00:42:08,612
Oh, baiklah, kamu mendapat setengahnya.
Anak baik.

585
00:42:11,114 --> 00:42:12,850
aku hanya berharap...

586
00:42:12,950 --> 00:42:14,518
...bahwa kamu akan...

587
00:42:14,618 --> 00:42:16,618
...mundurkan hal itu...

588
00:42:17,454 --> 00:42:18,689
Maksudku...

589
00:42:18,789 --> 00:42:20,874
...ini adalah kejar-kejaran.

590
00:42:21,124 --> 00:42:23,849
Apakah kamu memintaku untuk melakukannya
abaikan tersangka,

591
00:42:23,949 --> 00:42:25,949
Tuan Presiden?

592
00:42:26,255 --> 00:42:27,906
Jika pers...

593
00:42:28,006 --> 00:42:29,659
... mengetahui apa
kamu mengejar...

594
00:42:29,759 --> 00:42:31,034
...dan mulai menggali, aku akan-

595
00:42:31,134 --> 00:42:33,134
Kita akan disalib.

596
00:42:37,808 --> 00:42:40,208
Jadi kamu memintaku untuk mundur?

597
00:42:43,981 --> 00:42:46,756
Mundur dan kejar
tersangka sebenarnya.

598
00:42:47,484 --> 00:42:50,334
Abaikan saja untuk beberapa orang
minggu, itu saja.

599
00:42:51,029 --> 00:42:53,536
Orang kapakmu melakukannya
angka nyata pada saya...

600
00:42:53,636 --> 00:42:55,726
...dengan pers.
Mereka memakan makan siangku...

601
00:42:55,826 --> 00:42:57,394
...atas keamanan...

602
00:42:57,494 --> 00:43:00,194
...kami menyediakan Jensen
dan Rosenberg.

603
00:43:01,373 --> 00:43:03,723
Singkirkan pit bull itu dari pantatku dan

604
00:43:03,823 --> 00:43:06,748
aku akan melupakannya
Teori Pelican beberapa saat.

605
00:45:27,019 --> 00:45:29,019
Bolehkah saya minta kartu Anda?

606
00:45:30,022 --> 00:45:32,022
Saya akan membayar dengan uang tunai.

607
00:45:34,318 --> 00:45:36,318
Benar.
Ya.

608
00:45:37,237 --> 00:45:39,239
Apa yang dikatakan Voyles?

609
00:45:40,490 --> 00:45:43,035
Tuan Voyles tidak bisa dihubungi.

610
00:45:43,327 --> 00:45:45,637
Tapi aku akan mencoba berbicara dengannya...

611
00:45:45,715 --> 00:45:47,715
... nanti sore.

612
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
Saya mengharapkan lebih banyak.

613
00:45:51,543 --> 00:45:54,243
Ada peringatan
layanan besok.

614
00:45:54,254 --> 00:45:56,465
Saya akan berada di sana malam ini.

615
00:45:56,673 --> 00:45:58,673
Saya pikir kita harus bertemu.

616
00:45:58,842 --> 00:46:01,261
Darby, aku bisa menyelamatkan hidupmu.

617
00:46:02,179 --> 00:46:04,879
Anda bahkan tidak dapat berbicara
kepada sutradara.

618
00:46:07,684 --> 00:46:09,684
Di mana kamu akan tinggal?

619
00:46:10,103 --> 00:46:12,523
Di Westin, di tepi sungai.

620
00:46:15,192 --> 00:46:17,192
Oke.

621
00:46:44,555 --> 00:46:46,555
Dia sedang menonton TV.

622
00:46:47,057 --> 00:46:48,877
Mereka telah mencari di bawah...

623
00:46:48,977 --> 00:46:50,461
... batu. Dia
menggunakan kartu kredit.

624
00:46:50,561 --> 00:46:52,586
Dia akan mati dalam 48 jam.

625
00:46:52,729 --> 00:46:54,729
Saya akan memberinya 72.

626
00:46:55,899 --> 00:46:57,968
Kita akan bertemu jam 6 pagi.

627
00:46:58,068 --> 00:47:00,068
Baiklah, Bob.

628
00:47:00,612 --> 00:47:02,612
Hooten, diamlah.

629
00:47:08,745 --> 00:47:12,249
Ini berarti ringkasan kecilnya
tepat sasaran.

630
00:47:13,542 --> 00:47:15,792
Maukah Anda memberi tahu presiden?

631
00:47:16,336 --> 00:47:18,530
Memberitahu presiden...

632
00:47:18,630 --> 00:47:20,632
...berarti memberi tahu Coal.

633
00:47:21,258 --> 00:47:22,827
Artikel Gray Grantham...

634
00:47:22,927 --> 00:47:24,995
...di besok
Washington Herald...

635
00:47:25,095 --> 00:47:26,370
...mempertahankan hal itu, menurut...

636
00:47:26,470 --> 00:47:27,831
...kepada White yang tidak disebutkan namanya
Sumber rumah...

637
00:47:27,931 --> 00:47:30,591
...Timur Tengah
teroris, Khamel...

638
00:47:30,601 --> 00:47:33,191
... mungkin termasuk di antara mereka
siapa yang membunuh

639
00:47:33,229 --> 00:47:35,214
Hakim Rosenberg dan Jensen.

640
00:47:35,314 --> 00:47:37,853
Sumber-sumber tersebut mengatakan demikian
sebuah negara yang dikenal...

641
00:47:37,953 --> 00:47:40,177
...untuk mensponsori
aktivitas teroris...

642
00:47:40,277 --> 00:47:42,277
...mungkin telah mempekerjakan Khamel.

643
00:47:47,492 --> 00:47:48,685
Itu Garcia.

644
00:47:48,785 --> 00:47:50,030
aku di sudut

645
00:47:50,130 --> 00:47:52,022
Pennsylvania Avenue dan Pertama.

646
00:47:52,122 --> 00:47:54,023
Catat nomor lisensi saya;...

647
00:47:54,123 --> 00:47:56,527
...ada banyak
Volvo abu-abu di luar sana.

648
00:47:56,627 --> 00:47:58,627
8-5-6...

649
00:47:59,630 --> 00:48:01,630
...VNN.

650
00:48:03,634 --> 00:48:05,202
Benar.

651
00:48:05,302 --> 00:48:07,302
Sepuluh menit.
Ya.

652
00:48:14,311 --> 00:48:16,311
Kunci saya.

653
00:48:21,318 --> 00:48:23,318
Saya tidak bisa melakukannya.

654
00:48:25,739 --> 00:48:28,158
Bagaimanapun, mari kita berkumpul.

655
00:48:29,660 --> 00:48:31,242
Kamu akan merasa lebih baik jika kita bertemu...

656
00:48:31,342 --> 00:48:33,230
...dan kamu tidak punya
untuk mengungkapkan apa pun.

657
00:48:33,330 --> 00:48:35,355
Saya punya istri dan anak perempuan.

658
00:48:35,999 --> 00:48:38,402
Ada kemungkinan mereka
tahu bahwa aku tahu.

659
00:48:38,502 --> 00:48:40,070
Orang-orang di firma itu?

660
00:48:40,170 --> 00:48:42,720
Aku tidak memberitahumu bahwa aku bekerja di sebuah firma.

661
00:48:43,173 --> 00:48:46,326
Anda berangkat kerja terlalu dini
menjadi pengacara pemerintah.

662
00:48:46,426 --> 00:48:49,747
Anda harus bekerja di sebuah perusahaan
di mana mereka mengharapkan orang...

663
00:48:49,847 --> 00:48:52,622
...setidaknya untuk bekerja
100 jam seminggu.

664
00:49:12,369 --> 00:49:14,975
Garcia, kita bisa bekerja
hal ini keluar...

665
00:49:15,075 --> 00:49:17,775
... jika kamu baru saja mendapatkannya
bersama dengan saya.

666
00:49:17,875 --> 00:49:19,875
Garcia?

667
00:49:21,044 --> 00:49:22,613
Siapa ini?

668
00:49:22,713 --> 00:49:24,713
Apakah ini Gray Grantham?

669
00:49:24,715 --> 00:49:26,715
Ya. Siapa ini?

670
00:49:27,593 --> 00:49:30,293
Pernahkah Anda mendengarnya
Laporan Pelican?

671
00:49:30,554 --> 00:49:32,206
Apa?

672
00:49:32,306 --> 00:49:34,306
Ringkasan Pelican.

673
00:49:37,269 --> 00:49:39,269
Tidak. Belum pernah mendengarnya.

674
00:49:39,396 --> 00:49:41,161
Ini adalah teori kecil yang tidak mungkin...

675
00:49:41,261 --> 00:49:43,300
...tentang siapa yang membunuh
Rosenberg dan Jensen.

676
00:49:43,400 --> 00:49:45,886
Seorang teman saya mengambil
itu ke Washington.

677
00:49:45,986 --> 00:49:47,822
Dia memberikannya kepada a
teman di FBI...

678
00:49:47,922 --> 00:49:49,181
...dan itu diedarkan.

679
00:49:49,281 --> 00:49:51,906
Teman saya terbunuh
dalam bom mobil.

680
00:49:52,576 --> 00:49:54,576
Tunggu sekarang.

681
00:49:54,745 --> 00:49:57,289
Temanmu membawanya ke FBI...

682
00:49:57,581 --> 00:50:00,731
...lalu dia dibunuh?
Siapa namanya?

683
00:50:01,752 --> 00:50:03,752
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

684
00:50:04,588 --> 00:50:06,757
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

685
00:50:07,257 --> 00:50:09,257
Saya menulis ringkasannya.

686
00:50:10,844 --> 00:50:12,496
Apakah Anda seorang pengacara?

687
00:50:12,596 --> 00:50:14,596
TIDAK.

688
00:50:15,098 --> 00:50:17,123
Dari mana Anda menelepon?

689
00:50:17,768 --> 00:50:19,192
aku lebih suka kamu tidak...

690
00:50:19,292 --> 00:50:21,467
...ajukan pertanyaan lain padaku.

691
00:50:21,480 --> 00:50:23,480
Anda menelepon saya.

692
00:50:23,482 --> 00:50:25,482
Siapa namamu?

693
00:50:25,484 --> 00:50:27,945
Alice.


694
00:50:29,363 --> 00:50:31,752
Bisakah Anda mendapatkan daftar jurusan...

695
00:50:31,852 --> 00:50:34,442
...presiden
kontributor kampanye?

696
00:50:34,535 --> 00:50:37,287
Ya. Tentu.
Saya bisa mendapatkannya besok.

697
00:50:38,956 --> 00:50:41,356
Anda tahu siapa yang melakukan pembunuhan ini?

698
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ya.

699
00:50:45,295 --> 00:50:47,845
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
Siapa yang melakukannya?

700
00:50:48,298 --> 00:50:50,701
Mari kita lakukan secara perlahan.
Saya akan menghubungi Anda.

701
00:50:50,801 --> 00:50:52,801
Kapan?

702
00:51:25,794 --> 00:51:27,154
Hai.

703
00:51:27,254 --> 00:51:28,906
Apa kabarmu?

704
00:51:29,006 --> 00:51:31,006
Apa kabarmu?

705
00:51:32,885 --> 00:51:35,135
Apakah kamu masuk ke apartemenku?

706
00:51:35,846 --> 00:51:37,846
Komputer Anda hilang.

707
00:51:38,432 --> 00:51:40,000
Begitu juga dengan floppy disk Anda.

708
00:51:40,100 --> 00:51:42,352
Dan file merah Anda yang dapat diperluas.

709
00:51:44,855 --> 00:51:47,030
Aku ingin kamu membantuku.

710
00:51:47,941 --> 00:51:50,791
Pergi ke peringatan itu
besok servis...

711
00:51:51,528 --> 00:51:54,183
...dan menyebarkannya
kata yang saya panggil untuk diucapkan

712
00:51:54,283 --> 00:51:56,725
aku tinggal bersama
seorang bibi di Denver.

713
00:51:56,825 --> 00:51:59,150
Dan aku tidak akan kembali sampai musim gugur.

714
00:52:01,371 --> 00:52:03,371
Apa yang sedang terjadi?

715
00:52:07,961 --> 00:52:09,961
Apakah Anda baik-baik saja tentang uang?

716
00:52:11,381 --> 00:52:14,006
Saya punya uang
ayahku meninggalkanku.

717
00:52:16,637 --> 00:52:18,637
Dari siapa kamu bersembunyi?

718
00:52:23,727 --> 00:52:26,202
Menurutku sebaiknya kau pergi sekarang, Alice.

719
00:52:33,487 --> 00:52:36,490
Itu akan lebih baik
untukku jika kamu pergi sekarang.

720
00:52:54,424 --> 00:52:56,424
Itu tidak adil.

721
00:52:56,760 --> 00:52:59,260
Gadis tercantik di Quarter,

722
00:52:59,360 --> 00:53:01,760
gadis paling menyedihkan di Quarter.

723
00:53:02,432 --> 00:53:05,057
Aku tidak bisa membawamu ke sana
beri aku senyuman?

724
00:53:10,524 --> 00:53:12,176
Saya melihat itu.

725
00:53:12,276 --> 00:53:14,276
Itu sesuatu.

726
00:53:22,202 --> 00:53:24,202
Hanya satu bir?
Tidak.

727
00:53:26,123 --> 00:53:28,373
Saya telah menemukan misi saya dalam hidup.

728
00:53:28,500 --> 00:53:30,027
Untuk membuatmu tersenyum.

729
00:53:30,127 --> 00:53:32,377
Anda harus menemukan misi lain.

730
00:53:41,013 --> 00:53:43,013
Tunggu.

731
00:53:43,140 --> 00:53:45,915
Maukah kamu menikah denganku,
hanya selama 5 menit?

732
00:53:45,934 --> 00:53:47,026
Aku tahu itu bodoh,

733
00:53:47,126 --> 00:53:49,421
tapi menurutku memang begitu
ditakdirkan untuk satu sama lain.

734
00:53:49,521 --> 00:53:51,090
Saya harus pergi sekarang.

735
00:53:51,190 --> 00:53:54,635
Tolong, kamu tidak akan melakukannya
tinggalkan aku, kan?

736
00:53:54,735 --> 00:53:56,862
Saya akan berjalan satu juta mil

737
00:53:57,154 --> 00:53:59,154
Untuk salah satu senyumanmu

738
00:53:59,323 --> 00:54:00,766
Kamu cantik

739
00:54:00,866 --> 00:54:02,392
Kamu gadis yang luar biasa

740
00:54:02,492 --> 00:54:04,745
Dari binatu

741
00:54:07,831 --> 00:54:09,831
Kamu salah memilih gadis.

742
00:54:12,085 --> 00:54:14,085
Tangkap dia.

743
00:54:43,992 --> 00:54:45,992
Tolong, bantu saya.

744
00:55:34,042 --> 00:55:35,861
Mencari Tuan Sneller.

745
00:55:35,961 --> 00:55:37,321
Tuan Sneller?

746
00:55:37,421 --> 00:55:39,965
Ya, Tuan Edwin F. Sneller.

747
00:56:33,465 --> 00:56:35,045
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Darby?

748
00:56:35,145 --> 00:56:36,547
Ya, benar.

749
00:56:36,647 --> 00:56:37,945
Saya mendapat pesan darinya.

750
00:56:38,045 --> 00:56:40,384
Dia tinggal bersama
seorang bibi di Colorado.

751
00:56:40,484 --> 00:56:43,529
Tapi dia akan melakukannya
kembali semester depan.

752
00:56:55,499 --> 00:56:57,499
Sampai jumpa nanti.

753
00:57:23,151 --> 00:57:25,151
Gavin, ini Darby.

754
00:57:26,363 --> 00:57:28,866
Aku baru saja akan menyerah padamu.

755
00:57:29,867 --> 00:57:31,477
Katakan di mana kamu ingin bertemu...

756
00:57:31,577 --> 00:57:32,936
...dan saya akan datang dengan 3 agen.

757
00:57:33,036 --> 00:57:35,272
Saya pikir FBI
tidak terlibat.

758
00:57:35,372 --> 00:57:38,522
Itu belum terlibat, belum.
Saya punya teman.

759
00:57:38,750 --> 00:57:40,868
Kami bisa mengeluarkanmu
kota malam ini,

760
00:57:40,968 --> 00:57:42,196
di Washington besok.

761
00:57:42,296 --> 00:57:44,715
Saya berjanji Anda akan bertemu Voyles.

762
00:57:44,923 --> 00:57:46,923
Kami akan pergi dari sana.

763
00:57:47,176 --> 00:57:48,191
Besok siang,

764
00:57:48,291 --> 00:57:50,120
naik troli ke Riverwalk.

765
00:57:50,220 --> 00:57:52,220
Tunggu, Jalan Sungai?

766
00:57:52,472 --> 00:57:55,997
Kenakan kemeja lengan panjang
dan topi baseball merah.

767
00:57:56,393 --> 00:57:59,393
Tunggu di tepi sungai
di panggung...

768
00:57:59,438 --> 00:58:01,215
...dan aku akan menemukanmu.

769
00:58:01,315 --> 00:58:03,315
Panggung tepi sungai.

770
00:58:05,235 --> 00:58:07,321
Berapa tinggi kamu?
- 5'10'.

771
00:58:07,571 --> 00:58:09,098
Berat badanmu?

772
00:58:09,198 --> 00:58:10,198
Sekitar 180,

773
00:58:10,298 --> 00:58:11,975
tapi aku berencana kehilangannya.

774
00:58:12,075 --> 00:58:14,075
Sampai jumpa besok.

775
00:58:14,077 --> 00:58:16,077
Besok.

776
01:00:36,136 --> 01:00:38,136
Gavin, ini Darby.

777
01:00:38,263 --> 01:00:40,588
Aku baru saja akan menyerah padamu.

778
01:00:41,391 --> 01:00:43,701
Katakan di mana kamu ingin bertemu...

779
01:00:43,794 --> 01:00:45,796
...dan saya akan datang dengan 3 agen.

780
01:00:45,896 --> 01:00:48,565
Saya pikir FBI
tidak terlibat.

781
01:00:49,233 --> 01:00:51,258
Itu belum terlibat, belum.

782
01:00:51,485 --> 01:00:53,303
Saya punya teman.

783
01:00:53,403 --> 01:00:55,993
Kami akan mengeluarkanmu
kota malam ini,

784
01:00:56,015 --> 01:00:57,516
di Washington besok.

785
01:00:57,616 --> 01:00:59,993
Saya berjanji Anda akan bertemu Voyles.

786
01:01:00,452 --> 01:01:02,312
Kami akan pergi dari sana.

787
01:01:02,412 --> 01:01:03,690
Besok siang,

788
01:01:03,790 --> 01:01:06,083
naik troli ke Riverwalk.

789
01:01:07,918 --> 01:01:11,071
Kenakan kemeja lengan panjang
dan topi baseball merah.

790
01:01:11,171 --> 01:01:13,660
Tunggu di tepi sungai
di panggung...

791
01:01:13,760 --> 01:01:14,825
...dan aku akan menemukanmu.

792
01:01:14,925 --> 01:01:16,925
Panggung tepi sungai?

793
01:01:19,429 --> 01:01:21,429
Berapa tinggi kamu?
- 5'10'.

794
01:01:21,598 --> 01:01:22,916
Berat badanmu?

795
01:01:23,016 --> 01:01:24,016
Sekitar 180,

796
01:01:24,116 --> 01:01:26,366
tapi aku berencana kehilangannya.

797
01:01:27,271 --> 01:01:29,271
Baiklah.

798
01:01:33,402 --> 01:01:35,877
Katakan di mana kamu ingin bertemu...

799
01:01:37,698 --> 01:01:40,017
Katakan di mana kamu ingin bertemu...

800
01:01:40,117 --> 01:01:41,642
...dan dalam waktu satu jam

801
01:01:41,742 --> 01:01:44,142
Aku akan menjemputmu dengan 3 agen.

802
01:05:18,669 --> 01:05:21,004
Tuan Sneller di jalur 2.

803
01:05:25,717 --> 01:05:28,717
Khamel sudah mati.
Kami tidak tahu siapa yang melakukannya.

804
01:05:29,137 --> 01:05:31,167
Dan gadis itu?
- Dia berlari.

805
01:05:31,181 --> 01:05:33,475
Kami kehilangan dia.
Kami akan menemukannya.

806
01:05:50,033 --> 01:05:52,133
Ada pembunuhan lain.

807
01:05:52,202 --> 01:05:54,302
Anda ingat teman saya memberi...

808
01:05:54,395 --> 01:05:57,095
... ringkasan ke a
teman di FBI?

809
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
Teman FBI itu
terbunuh kemarin.

810
01:06:02,546 --> 01:06:04,546
Bagaimana kamu tahu?

811
01:06:05,257 --> 01:06:07,910
Saya sedang memegang tangannya.
Dia ditembak...

812
01:06:08,010 --> 01:06:10,345
...di siang hari bolong di tengah keramaian.

813
01:06:12,014 --> 01:06:14,014
Saya sangat menyesal.

814
01:06:14,057 --> 01:06:16,752
Saya di New York sekarang.
Kapan kamu bisa datang?

815
01:06:16,852 --> 01:06:20,302
Anda harus memberi saya
sesuatu yang bisa saya konfirmasi.

816
01:06:20,564 --> 01:06:23,282
Kami mendapat panggilan engkol dari
orang mengklaim...

817
01:06:23,382 --> 01:06:25,969
...untuk mengetahui siapa yang membunuh
Rosenberg dan Jensen.

818
01:06:26,069 --> 01:06:28,069
Sesuatu yang bisa Anda konfirmasi?

819
01:06:28,238 --> 01:06:29,556
Silakan.

820
01:06:29,656 --> 01:06:31,656
Seperti?

821
01:06:32,075 --> 01:06:33,812
Nama temannya...

822
01:06:33,912 --> 01:06:37,062
...itu dibunuh
dalam ledakan mobil.

823
01:06:39,082 --> 01:06:41,082
Tidak usah buru-buru.

824
01:06:42,169 --> 01:06:44,169
Callahan.

825
01:06:45,547 --> 01:06:47,157
Nama depannya?

826
01:06:47,257 --> 01:06:48,659
Tomas.

827
01:06:48,759 --> 01:06:50,759
Dimana terjadinya?

828
01:06:51,094 --> 01:06:52,169
Di New Orleans.

829
01:06:52,269 --> 01:06:54,519
Saya pikir itu sudah cukup.

830
01:06:57,392 --> 01:06:59,392
Baiklah.

831
01:07:01,188 --> 01:07:03,428
Siapa nama temannya...

832
01:07:03,519 --> 01:07:05,519
...yang berhasil di FBI?

833
01:07:05,776 --> 01:07:07,594
Benar.

834
01:07:07,694 --> 01:07:09,694
Gavin Verheek.

835
01:07:10,113 --> 01:07:12,113
Kepala Penasihat Voyles.

836
01:07:12,324 --> 01:07:14,724
Saya pikir itu lebih dari cukup.

837
01:07:16,453 --> 01:07:18,439
Saya akan berada di pesawat sore ini.

838
01:07:18,539 --> 01:07:21,124
Anda harus mengikuti instruksi saya.

839
01:07:35,347 --> 01:07:37,347
Ini Gray Grantham.

840
01:07:39,726 --> 01:07:41,726
Itu benar.

841
01:07:45,148 --> 01:07:47,148
Mengerti.

842
01:08:02,749 --> 01:08:05,074
Apakah Anda mengikuti instruksi saya?

843
01:08:05,669 --> 01:08:07,669
Ya.

844
01:08:37,826 --> 01:08:39,826
Kalian pasti mengira aku gila.

845
01:08:41,288 --> 01:08:43,288
Ya, saya melakukannya...

846
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
...sampai aku memeriksa New Orleans.

847
01:08:47,503 --> 01:08:49,503
Callahan adalah...

848
01:08:49,671 --> 01:08:51,921
...membunuh persis seperti yang kamu katakan.

849
01:08:51,924 --> 01:08:55,469
Saya juga memeriksa Verheek.
Menurut FBI...

850
01:08:55,719 --> 01:08:58,419
...mereka menemukannya
tubuh 2 hari yang lalu...

851
01:08:58,514 --> 01:09:01,514
...di kamar hotel
pagi-pagi sekali.

852
01:09:02,935 --> 01:09:05,635
Dia sudah mati untuk itu
setidaknya 8 jam.

853
01:09:07,481 --> 01:09:09,481
Itu tidak mungkin.

854
01:09:11,443 --> 01:09:13,618
Ingin berbicara tentang ringkasannya?

855
01:09:15,948 --> 01:09:19,098
Semua orang yang pernah kuceritakan
tentang brief itu sudah mati.

856
01:09:19,910 --> 01:09:21,910
Saya akan mengambil risiko.

857
01:09:22,913 --> 01:09:25,488
Anda tidak bisa, di bawah
keadaan apapun,

858
01:09:25,588 --> 01:09:26,817
gunakan namaku...

859
01:09:26,917 --> 01:09:29,570
...atau ungkapkan bagaimana Anda mendapatkannya
informasinya.

860
01:09:29,670 --> 01:09:31,356
Atau publikasikan apa pun sampai

861
01:09:31,456 --> 01:09:33,556
Saya telah meninggalkan negara ini. Sepakat?

862
01:09:33,590 --> 01:09:35,576
Kecuali saya bisa meyakinkan
kamu sebaliknya.

863
01:09:35,676 --> 01:09:37,676
Anda tidak bisa.

864
01:09:40,889 --> 01:09:42,889
Bolehkah saya duduk?

865
01:09:45,936 --> 01:09:48,186
Bolehkah saya menggunakan tape recorder?

866
01:09:59,741 --> 01:10:01,869
Bacaan yang menarik bukan?

867
01:10:03,996 --> 01:10:05,996
Apa kata presiden?

868
01:10:06,707 --> 01:10:08,707
Dia berbicara dengan Voyles...

869
01:10:10,002 --> 01:10:12,927
...siapa yang akan meninggalkannya
sendirian untuk sementara waktu.

870
01:10:13,297 --> 01:10:16,222
Presiden bertanya
Ingin mundur?

871
01:10:16,508 --> 01:10:18,896
Kami pikir itu benar
hanya tembakan lain...

872
01:10:18,996 --> 01:10:20,871
...dalam kegelapan.
Sekarang saya tidak yakin.

873
01:10:20,971 --> 01:10:22,956
Itu menghalangi keadilan.

874
01:10:23,056 --> 01:10:26,056
Dengan asumsi singkatnya
ternyata benar.

875
01:10:26,268 --> 01:10:28,893
Jika ya, Anda akan melakukannya
jadilah pria musim gugur.

876
01:10:32,274 --> 01:10:34,274
Saya tidak akan menjadi satu-satunya.

877
01:10:34,568 --> 01:10:36,568
Nixon tua dua langkah.

878
01:10:37,279 --> 01:10:39,304
Jangan pernah memikirkan nama itu.

879
01:10:39,531 --> 01:10:42,643
Lihatlah sisi penuh harapan,
Gerbang Iran, gerbang Irak...

880
01:10:42,743 --> 01:10:44,993
Kemungkinan besar itu tidak akan keluar.

881
01:10:46,038 --> 01:10:48,038
Ada apa dengan Grantham?

882
01:10:48,624 --> 01:10:49,966
Kami mendapat telepon mobilnya.

883
01:10:50,066 --> 01:10:52,403
Kami belum pernah ke sana
masih di dalam rumah.

884
01:10:52,503 --> 01:10:54,071
Mengapa tidak?

885
01:10:54,171 --> 01:10:57,246
Kami hampir tertangkap
oleh wanita pembersih.

886
01:11:01,428 --> 01:11:03,847
Grantham tahu tentang laporan singkat itu.

887
01:11:04,431 --> 01:11:07,281
Dia menelepon 3 Putih
Pembantu rumah tangga hari ini...

888
01:11:07,434 --> 01:11:09,434
...dan hanya Tuhan yang tahu siapa lagi.

889
01:11:09,937 --> 01:11:11,595
Apa yang membuatmu mengasah...

890
01:11:11,695 --> 01:11:14,285
...khususnya ini
kasus begitu cepat?

891
01:11:14,358 --> 01:11:16,161
aku ingat bagian ini...

892
01:11:16,261 --> 01:11:19,036
...'Garis Depan' itu
lakukan setahun yang lalu...

893
01:11:20,030 --> 01:11:24,155
...tentang pengacara muda
yang awalnya mengajukan gugatan.

894
01:11:25,077 --> 01:11:27,502
Mereka bilang dia bunuh diri,

895
01:11:27,602 --> 01:11:30,602
tapi keluarganya berpikir
itu adalah permainan kotor.

896
01:11:34,962 --> 01:11:38,337
Setelah pembunuhan tersebut,
Saya menelepon keluarganya.

897
01:11:38,549 --> 01:11:39,882
Mereka bilang dia punya...

898
01:11:39,982 --> 01:11:42,703
... depresi
masalah bertahun-tahun sebelumnya...

899
01:11:42,803 --> 01:11:45,728
...tapi pengobatan
telah mengurusnya.

900
01:11:47,015 --> 01:11:50,090
Dokternya membenarkan
apa yang dikatakan keluarga itu.

901
01:11:50,894 --> 01:11:52,486
Mereka mengatakan kepada polisi...

902
01:11:52,586 --> 01:11:55,736
...mereka tidak
yakin itu adalah bunuh diri.

903
01:11:57,693 --> 01:12:00,618
Tapi polisi
menutup penyelidikan.

904
01:12:02,489 --> 01:12:04,489
Tepat.

905
01:12:10,080 --> 01:12:12,624
Itu saja.
Itulah ringkasannya.

906
01:12:17,129 --> 01:12:19,129
Mungkin kita bisa...

907
01:12:19,131 --> 01:12:21,425
...selesai di pagi hari?

908
01:12:33,145 --> 01:12:35,631
Aku akan bangun larut malam
atas catatanku...

909
01:12:35,731 --> 01:12:38,281
...selagi masih segar di kepalaku.

910
01:12:39,693 --> 01:12:41,693
Hubungi saya ketika Anda bangun.

911
01:12:45,073 --> 01:12:47,073
Cobalah dan tidurlah.

912
01:12:55,918 --> 01:12:57,918
Tuan Grantham.

913
01:13:01,131 --> 01:13:03,381
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi...

914
01:13:04,968 --> 01:13:07,293
...maukah kamu tidur di sofa?

915
01:13:11,975 --> 01:13:13,975
Tidak masalah.

916
01:13:20,442 --> 01:13:22,442
Selamat malam.

917
01:13:22,945 --> 01:13:24,945
Dengar...

918
01:13:24,947 --> 01:13:27,947
Dengan risiko terdengar
kuno...

919
01:13:28,158 --> 01:13:31,083
...bukankah sudah waktunya aku
tahu nama aslimu?

920
01:13:33,705 --> 01:13:35,705
Darby Shaw.

921
01:13:36,834 --> 01:13:39,309
Apa yang membuatmu memilihku,
Darby Shaw?

922
01:13:42,714 --> 01:13:44,714
Callahan adalah penggemarnya.

923
01:13:55,102 --> 01:13:57,057
Apakah nama Victor Mattiece...

924
01:13:57,157 --> 01:13:58,422
...berarti sesuatu bagimu?

925
01:13:58,522 --> 01:13:59,631
Uang.

926
01:13:59,731 --> 01:14:01,731
Kekuatan.

927
01:14:01,733 --> 01:14:03,733
Pengaruh.

928
01:14:04,111 --> 01:14:06,272
Dia telah membuat dan kehilangan beberapa...

929
01:14:06,372 --> 01:14:09,222
... pengeboran keberuntungan
minyak di Louisiana.

930
01:14:10,492 --> 01:14:12,492
Pada tahun 1979...

931
01:14:12,536 --> 01:14:14,785
...perusahaan minyaknya
membuat beberapa lubang...

932
01:14:14,885 --> 01:14:16,732
...di Terrebonne
Paroki dan tekan minyak.

933
01:14:16,832 --> 01:14:18,650
Banyak minyak.

934
01:14:18,750 --> 01:14:21,200
Dia membutuhkan pemerintahan
izin...

935
01:14:21,295 --> 01:14:23,536
...untuk mengeruk saluran...

936
01:14:23,636 --> 01:14:26,156
...daerah rawa
untuk mengeluarkan minyaknya.

937
01:14:26,175 --> 01:14:27,202
Masukkan Mattiece,

938
01:14:27,302 --> 01:14:29,620
kontributor kampanye yang hebat...

939
01:14:29,720 --> 01:14:31,205
...dan saat malam berganti siang...

940
01:14:31,305 --> 01:14:33,189
...izin pemerintah...

941
01:14:33,289 --> 01:14:36,514
...untuk mencungkil
rawa-rawa yang terancam punah.

942
01:14:36,560 --> 01:14:39,922
Mattiece sedekat itu
setidaknya satu miliar dolar...

943
01:14:40,022 --> 01:14:41,548
...ketika Dana Hijau...

944
01:14:41,648 --> 01:14:43,801
...tidak jelas
pakaian lingkungan...

945
01:14:43,901 --> 01:14:46,233
...berlari ke bawah
Pengadilan Distrik AS...

946
01:14:46,333 --> 01:14:48,222
...di Lafayette dan
mengajukan gugatan...

947
01:14:48,322 --> 01:14:50,722
...untuk menghentikan seluruh operasi.

948
01:14:51,033 --> 01:14:53,460
Tentu saja, Mattiece
tidak perlu mengeluarkan biaya...

949
01:14:53,560 --> 01:14:54,686
...untuk memenangkan gugatan.

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,156
Menurutku tidak ada
firma hukum ternama...

951
01:14:57,256 --> 01:14:59,316
...antara Houston
dan New Orleans...

952
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
...bahwa dia belum mempekerjakannya.

953
01:15:01,877 --> 01:15:03,877
PBS sialan.

954
01:15:04,296 --> 01:15:07,071
Pada saat itu
Pengacara Dana Hijau...

955
01:15:07,090 --> 01:15:08,325
...mereka berdua...

956
01:15:08,425 --> 01:15:10,494
...menyeberangi, usaha patungan...

957
01:15:10,594 --> 01:15:12,113
...kemitraan terbatas...

958
01:15:12,213 --> 01:15:13,914
...dan asosiasi perusahaan...

959
01:15:14,014 --> 01:15:15,990
...membentuk labirin yang tidak bisa ditembus...

960
01:15:16,090 --> 01:15:18,001
...itu membuat Mattiece tidak terlihat.

961
01:15:18,101 --> 01:15:20,761
Beruntung bagi Partai Hijau
Gugatan Dana...

962
01:15:20,854 --> 01:15:23,225
...jantungnya
cadangan minyak baru...

963
01:15:23,325 --> 01:15:25,759
...dekat dengan alam
perlindungan bagi unggas air:

964
01:15:25,859 --> 01:15:30,239
Osprey, kuntul, pelikan,
bebek, bangau, angsa.

965
01:15:30,781 --> 01:15:33,033
Pelikan menjadi pahlawan.

966
01:15:33,283 --> 01:15:35,663
Setelah 30 tahun terkontaminasi...

967
01:15:35,763 --> 01:15:38,238
...oleh DDT dan pestisida lainnya...

968
01:15:38,622 --> 01:15:40,422
... Louisiana
pelikan coklat adalah...

969
01:15:40,522 --> 01:15:41,859
...di ambang kepunahan.

970
01:15:41,959 --> 01:15:45,154
Green Fund menangkap burung itu
dan merekrut para ahli...

971
01:15:45,254 --> 01:15:48,949
...dari seluruh negeri
untuk bersaksi atas namanya.

972
01:15:49,049 --> 01:15:51,779
Dibutuhkan waktu 7 tahun untuk itu
setelan pelikan...

973
01:15:51,816 --> 01:15:53,871
...untuk diadili di Lake Charles.

974
01:15:53,971 --> 01:15:55,882
Juri yang terdiri dari 3 orang,
kurang peduli...

975
01:15:55,982 --> 01:15:57,958
...tentang burung pelikan daripada pekerjaan...

976
01:15:58,058 --> 01:16:00,383
...suara mendukung Mattiece.

977
01:16:01,228 --> 01:16:03,218
Tapi hakim memutuskan untuk menjaga...

978
01:16:03,318 --> 01:16:05,549
...perintah menentang
pengeboran karena...

979
01:16:05,649 --> 01:16:07,432
... menurutnya Hijau
Dana telah terbukti...

980
01:16:07,532 --> 01:16:08,969
...maksudnya tentang pelikan...

981
01:16:09,069 --> 01:16:11,494
...suatu spesies yang dilindungi pemerintah federal,

982
01:16:11,594 --> 01:16:13,594
dan itu akan mengajukan banding.

983
01:16:13,657 --> 01:16:15,757
Apa status gugatannya?

984
01:16:16,159 --> 01:16:18,020
Dari tingkat uji coba...

985
01:16:18,120 --> 01:16:20,710
...itu akan diajukan banding
ke Pengadilan...

986
01:16:20,803 --> 01:16:23,317
... Banding di Baru
Orleans dalam sebulan.

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,657
Tahu apa yang akan dilakukan pengadilan?

988
01:16:25,669 --> 01:16:27,669
Ini bisa saja dibalik.

989
01:16:27,880 --> 01:16:30,550
Kemudian kesenangan dimulai.
Jika kedua belah pihak...

990
01:16:30,650 --> 01:16:32,576
...tidak senang dengan pengadilan...

991
01:16:32,676 --> 01:16:34,995
...mereka dapat mengajukan banding
ke Mahkamah Agung.

992
01:16:35,095 --> 01:16:37,404
Mulai hari ini, berapa lama
apakah itu akan memakan waktu...

993
01:16:37,504 --> 01:16:39,750
...untuk keputusan oleh
Mahkamah Agung?

994
01:16:39,850 --> 01:16:42,019
Mulai dari 3 hingga 5 tahun.

995
01:16:42,269 --> 01:16:44,269
Rosenberg akan mati.

996
01:16:44,396 --> 01:16:46,582
Tapi presiden lain mungkin...

997
01:16:46,682 --> 01:16:48,801
...di Putih
Rumah ketika dia meninggal.

998
01:16:48,901 --> 01:16:50,594
Jadi jika Anda Mattiece...

999
01:16:50,694 --> 01:16:52,478
...dan kamu tidak keberatan membunuh...

1000
01:16:52,578 --> 01:16:53,847
...sepasang Supremes...

1001
01:16:53,947 --> 01:16:55,608
...sekarang waktunya membunuh mereka,

1002
01:16:55,708 --> 01:16:57,810
kapan kamu bisa memprediksinya
pengganti mereka.

1003
01:16:57,910 --> 01:16:59,394
Tapi kenapa Jensen?

1004
01:16:59,494 --> 01:17:00,797
Dia membagikan satu potong...

1005
01:17:00,897 --> 01:17:02,815
...dari kesamaan
dengan Rosenberg:

1006
01:17:02,915 --> 01:17:04,940
Melindungi lingkungan.

1007
01:17:47,251 --> 01:17:49,251
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

1008
01:17:57,553 --> 01:18:00,444
Anda mengatakan itu Mattiece
menyewa firma hukum...

1009
01:18:00,544 --> 01:18:02,869
...dari Houston ke New Orleans.

1010
01:18:03,475 --> 01:18:05,650
Apakah ada di Washington?

1011
01:18:06,562 --> 01:18:08,562
Mungkin dua.

1012
01:18:10,023 --> 01:18:12,023
Putih dan Blazevich...

1013
01:18:14,278 --> 01:18:16,780
...dan Brim,
Stearns dan Seseorang.

1014
01:18:18,240 --> 01:18:20,240
Besar.

1015
01:18:20,242 --> 01:18:22,811
Saya mendapat telepon dari
seorang pengacara di DC...

1016
01:18:22,911 --> 01:18:24,127
...siapa yang melihat sesuatu...

1017
01:18:24,227 --> 01:18:25,939
...mengenai
Rosenberg dan Jensen.

1018
01:18:26,039 --> 01:18:28,069
Dia mundur dari pertemuan kami.

1019
01:18:28,167 --> 01:18:30,197
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

1020
01:18:30,294 --> 01:18:33,744
Dia memberiku nama palsu,
tapi aku mendapatkan fotonya.

1021
01:18:34,131 --> 01:18:35,491
Bagaimana?

1022
01:18:35,591 --> 01:18:38,461
Ceritanya panjang. Jika dia bekerja
di salah satu ini...

1023
01:18:38,495 --> 01:18:41,163
... firma hukum, dia bisa
menjadi konfirmasi kami.

1024
01:18:41,263 --> 01:18:43,263
Saya harap Anda menemukannya.

1025
01:18:44,474 --> 01:18:46,499
Ikutlah denganku ke Washington.

1026
01:18:48,729 --> 01:18:50,729
Aku sudah muak.

1027
01:18:51,440 --> 01:18:53,112
Jika Anda benar tentang Mattiece,

1028
01:18:53,212 --> 01:18:54,718
maka akan ada yang menutup-nutupi.

1029
01:18:54,818 --> 01:18:56,512
Ini mungkin akan berhasil.

1030
01:18:56,612 --> 01:18:58,305
Bagaimana kamu tahu?

1031
01:18:58,405 --> 01:19:01,255
Aku menelepon Herald
kamar mayat tadi malam.

1032
01:19:01,617 --> 01:19:04,542
Dua tahun lalu, seorang reporter
melakukan sepotong...

1033
01:19:04,661 --> 01:19:06,111
...tentang 'Pelanggaran

1034
01:19:06,211 --> 01:19:08,211
Hukum Pendanaan Kampanye.'

1035
01:19:08,415 --> 01:19:10,307
Dia menemukan bahwa,
tersembunyi di bawah...

1036
01:19:10,407 --> 01:19:12,528
... banyak lainnya
nama individu...

1037
01:19:12,628 --> 01:19:14,728
...dan PAC dan perusahaan,

1038
01:19:14,811 --> 01:19:17,533
Mattiece adalah
penyumbang terbesar...

1039
01:19:17,633 --> 01:19:18,992
...sejauh ini...

1040
01:19:19,092 --> 01:19:20,994
...untuk kampanye presiden.

1041
01:19:21,094 --> 01:19:23,349
Kami menjalankan gambar,
dengan artikel tersebut,

1042
01:19:23,449 --> 01:19:25,374
dari presiden dan Mattiece.

1043
01:19:25,474 --> 01:19:28,252
Itu diambil tanpa sepengetahuannya
ke salah satunya.

1044
01:19:28,352 --> 01:19:30,110
Di dalamnya, presiden
dan Mattiece adalah...

1045
01:19:30,210 --> 01:19:31,922
...di depan Mattiece
pondok berburu...

1046
01:19:32,022 --> 01:19:33,640
...menyeruput bourbon,

1047
01:19:33,740 --> 01:19:34,925
tertawa terbahak-bahak.

1048
01:19:35,025 --> 01:19:36,677
Sahabat terbaik.

1049
01:19:36,777 --> 01:19:37,793
Judulnya berbunyi:

1050
01:19:37,893 --> 01:19:39,680
'Yang Paling Rahasia Presiden...

1051
01:19:39,780 --> 01:19:42,366
...dan Kontributor yang Dermawan.'

1052
01:19:43,867 --> 01:19:45,482
Sekarang jika ringkasan Anda benar...

1053
01:19:45,582 --> 01:19:47,771
...dan itu akan tercapai
cahaya siang hari...

1054
01:19:47,871 --> 01:19:50,607
... presiden kalah
ada peluang untuk dipilih kembali.

1055
01:19:50,707 --> 01:19:52,306
Orang-orang di sekitar presiden...

1056
01:19:52,406 --> 01:19:53,527
...tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

1057
01:19:53,627 --> 01:19:55,322
Saya memeriksa dengan sumber saya.

1058
01:19:55,422 --> 01:19:58,082
Biro, Langley,
Gedung Putih...

1059
01:19:58,090 --> 01:20:00,790
...semua mengatakan itu
singkat tidak ada.

1060
01:20:02,678 --> 01:20:05,191
Anda mungkin satu-satunya
saksi fakta...

1061
01:20:05,291 --> 01:20:07,499
...ada penjelasan singkatnya.
Jika kamu menghilang...

1062
01:20:07,599 --> 01:20:09,599
...begitu juga dengan keadilan.

1063
01:20:12,729 --> 01:20:15,204
Itukah yang diinginkan Callahan?

1064
01:20:18,485 --> 01:20:21,260
Dia ingin aku melihatnya
ulang tahunku yang ke 25.

1065
01:20:22,906 --> 01:20:24,558
Darby.

1066
01:20:24,658 --> 01:20:26,556
Jika hal ini mencapai sedalam itu...

1067
01:20:26,656 --> 01:20:28,979
...dan mencapai setinggi
menurut kami memang demikian...

1068
01:20:29,079 --> 01:20:32,079
...mereka akan melakukan apa saja
tidak untuk diekspos.

1069
01:20:33,500 --> 01:20:35,110
Di mana kamu bisa bersembunyi?

1070
01:20:35,210 --> 01:20:37,210
Kembali ke Washington.

1071
01:20:46,638 --> 01:20:48,175
Mereka semua terguncang...

1072
01:20:48,275 --> 01:20:50,501
...tentang pertanyaanmu
tentang sesuatu.

1073
01:20:50,601 --> 01:20:51,752
Saya mengharapkan itu.

1074
01:20:51,852 --> 01:20:53,463
Ini seperti Gestapo di sana.

1075
01:20:53,563 --> 01:20:54,671
Batubara membersihkan segalanya.

1076
01:20:54,771 --> 01:20:56,634
Mereka memberi saya cuti medis...

1077
01:20:56,734 --> 01:20:57,424
...selama 90 hari.

1078
01:20:57,524 --> 01:20:59,843
Ada apa denganmu?
- Aku tidak tahu.

1079
01:20:59,943 --> 01:21:03,543
Satu hal yang saya tahu,
Aku belum pernah melihatnya seburuk ini.

1080
01:21:03,655 --> 01:21:05,680
Aku mengkhawatirkanmu, Nak.

1081
01:21:09,953 --> 01:21:11,688
Gray, ini Darby.

1082
01:21:11,788 --> 01:21:14,664
Ketika Anda mendengar ini,
aku akan berada di udara...

1083
01:21:14,764 --> 01:21:16,764
...dalam perjalanan ke mana-mana.

1084
01:21:17,669 --> 01:21:19,669
Cobalah Mengerti.

1085
01:21:20,756 --> 01:21:23,081
Aku tidak bisa menahanmu dalam cerita itu.

1086
01:21:23,217 --> 01:21:25,217
Aku akan mengirimmu ke Arkansas.

1087
01:21:25,260 --> 01:21:27,260
The Times, jaringan...

1088
01:21:27,262 --> 01:21:29,382
... apakah ada pemeriksaan
keluar hakim...

1089
01:21:29,482 --> 01:21:30,916
...mereka akan mencalonkan diri.

1090
01:21:31,016 --> 01:21:32,459
Saya butuh lebih banyak waktu.

1091
01:21:32,559 --> 01:21:33,710
Untuk apa?

1092
01:21:33,810 --> 01:21:36,317
Anda kehilangan sumber Gedung Putih Anda,

1093
01:21:36,417 --> 01:21:38,817
kamu telah kehilangan Garcia dan gadis itu.

1094
01:21:38,982 --> 01:21:40,982
Bukan minggu terbaikmu.

1095
01:21:41,652 --> 01:21:44,127
Anda tidak dapat melepaskan saya dari cerita ini.

1096
01:21:45,656 --> 01:21:47,224
Apa faktanya yang kamu ketahui?

1097
01:21:47,324 --> 01:21:48,891
Seorang pria tak dikenal mengatakan...

1098
01:21:48,991 --> 01:21:50,978
...dia tahu tentang itu
pembunuhan tersebut.

1099
01:21:51,078 --> 01:21:53,506
Dia bekerja di bidang hukum
tegas, kamu tidak tahu...

1100
01:21:53,606 --> 01:21:55,732
...yang mana. Dia
putuskan semua kontak.

1101
01:21:55,832 --> 01:21:58,001
Itu tidak terlalu menjanjikan.

1102
01:21:58,502 --> 01:22:01,502
Ada sesuatu
di sana, aku bisa mencium baunya.

1103
01:22:02,089 --> 01:22:04,606
Bukti berdasarkan
kemampuan penciuman adalah...

1104
01:22:04,706 --> 01:22:07,035
...tidak dapat diterima, di
kalau-kalau kamu tidak mengetahuinya.

1105
01:22:07,135 --> 01:22:08,579
Lalu ada seorang gadis...

1106
01:22:08,679 --> 01:22:10,244
...dengan burungnya
singkat untuk itu...

1107
01:22:10,344 --> 01:22:11,540
...Anda tidak bisa mendapatkan konfirmasi.

1108
01:22:11,640 --> 01:22:12,708
Belum.

1109
01:22:12,808 --> 01:22:14,841
Dia juga memotong
hubungi, sesuatu...

1110
01:22:14,941 --> 01:22:16,920
...itu mencapai
proporsi epidemi.

1111
01:22:17,020 --> 01:22:19,089
Mereka menunggumu di atas.

1112
01:22:19,189 --> 01:22:21,189
Semua yang dia katakan tentang...

1113
01:22:21,237 --> 01:22:23,635
...dua kematian
telah dikonfirmasi.

1114
01:22:23,735 --> 01:22:25,625
FBI mengatakan Verheek terbunuh...

1115
01:22:25,725 --> 01:22:26,930
...di beberapa hotel penjambretan.

1116
01:22:27,030 --> 01:22:29,391
Itu yang kamu katakan padaku.
- Itu yang mereka katakan padaku.

1117
01:22:29,491 --> 01:22:30,788
Dan mereka bilang mereka tahu...

1118
01:22:30,888 --> 01:22:32,603
...tidak ada hubungannya dengan
pembunuhan tersebut.

1119
01:22:32,703 --> 01:22:34,441
Apa lagi yang akan mereka katakan?

1120
01:22:34,541 --> 01:22:37,065
saya tertarik
apa yang mereka katakan.

1121
01:22:37,165 --> 01:22:39,865
Mari kita lihat apa
Saya telah mengkonfirmasi.

1122
01:22:39,877 --> 01:22:41,150
Callahan terbunuh.

1123
01:22:41,250 --> 01:22:43,781
Dia adalah seorang profesor.
Mereka berselingkuh.

1124
01:22:43,881 --> 01:22:45,505
Berikan ke Times-Picayune.

1125
01:22:45,605 --> 01:22:47,117
Mungkin mereka ingin bergosip.

1126
01:22:47,217 --> 01:22:48,797
Saya juga menemukan itu
Callahan juru tulis...

1127
01:22:48,897 --> 01:22:50,037
...untuk Rosenberg 20 tahun lalu.

1128
01:22:50,137 --> 01:22:52,456
Hidup dipenuhi dengan
kebetulan yang aneh.

1129
01:22:52,556 --> 01:22:54,291
Bukan suatu kebetulan jika ringkasan-

1130
01:22:54,391 --> 01:22:56,794
Anda tidak memiliki konfirmasi
ada yang singkat.

1131
01:22:56,894 --> 01:22:58,687
Saya mengkonfirmasi Verheek
dan Callahan...

1132
01:22:58,787 --> 01:22:59,421
...adalah teman.

1133
01:22:59,521 --> 01:23:01,396
Mereka bertemu di sini beberapa minggu yang lalu,

1134
01:23:01,496 --> 01:23:03,884
kapan dia harus melakukannya
memberinya penjelasan singkat.

1135
01:23:03,984 --> 01:23:04,835
Anggapan lagi.

1136
01:23:04,935 --> 01:23:06,637
Saya sudah mengkonfirmasinya
gugatan pelikan.

1137
01:23:06,737 --> 01:23:09,615
Yang menjadi dasar dia
dugaannya.

1138
01:23:09,715 --> 01:23:11,740
Itu semua hanya anggapan saja.

1139
01:23:11,742 --> 01:23:13,685
Anda tahu apa yang bisa dilakukan Mattiece?

1140
01:23:13,785 --> 01:23:15,813
Saya tahu apa yang telah dia lakukan.

1141
01:23:15,913 --> 01:23:17,731
Dia memiliki sejarah yang aneh.

1142
01:23:17,831 --> 01:23:19,400
Saya juga, menurut
kepada mantan istriku. Itu...

1143
01:23:19,500 --> 01:23:21,110
...bukan berarti begitu
Saya membunuh para Hakim.

1144
01:23:21,210 --> 01:23:23,760
Namun itu berarti hal ini layak untuk ditelusuri.

1145
01:23:25,172 --> 01:23:27,902
Pergi ke jelek itu
kabinmu...

1146
01:23:27,964 --> 01:23:30,244
...di akhir pekan,
lubang, berhemat.

1147
01:23:30,344 --> 01:23:32,959
Buktikan Anda punya
cara untuk merevitalisasi...

1148
01:23:33,059 --> 01:23:36,209
...cerita ini, dan aku
mungkin membuat Anda tetap melakukannya.

1149
01:23:37,184 --> 01:23:41,384
Tapi jika aku jadi kamu, aku akan memeriksanya
tempat makan di Little Rock.

1150
01:23:46,360 --> 01:23:47,946
Ini adalah kisah...

1151
01:23:48,046 --> 01:23:50,472
...sebuah misteri itu
mungkin tidak akan pernah terselesaikan.

1152
01:23:50,572 --> 01:23:52,960
Kisah yang brilian
pengacara muda...

1153
01:23:53,060 --> 01:23:54,351
...siapa yang mencintai tanah ini...

1154
01:23:54,451 --> 01:23:56,666
...dan ingin bertarung
untuk melestarikannya...

1155
01:23:56,766 --> 01:23:58,188
...dari terobosan manusia...

1156
01:23:58,288 --> 01:23:59,940
...sampai kematiannya yang mendadak...

1157
01:24:00,040 --> 01:24:02,040
...beberapa bulan yang lalu.

1158
01:24:03,377 --> 01:24:05,769
Mayatnya ditemukan
di sebuah pondok yang sepi,

1159
01:24:05,869 --> 01:24:07,948
dekat rawa Louisiana yang dia cintai.

1160
01:24:08,048 --> 01:24:10,242
Ada peluru di kepalanya...

1161
01:24:10,342 --> 01:24:12,342
...dan pistol di sampingnya.

1162
01:24:12,845 --> 01:24:16,370
Petugas koroner dan polisi
menganggapnya sebagai bunuh diri.

1163
01:24:16,598 --> 01:24:18,666
Tapi dia meninggal saat duduk di depan komputer,

1164
01:24:18,766 --> 01:24:20,335
dikelilingi oleh catatannya...

1165
01:24:20,435 --> 01:24:22,081
...untuk apa yang dia sebut...

1166
01:24:22,181 --> 01:24:24,506
...kasus dimana dia dilahirkan untuk menang.

1167
01:24:24,982 --> 01:24:27,157
Teman dan keluarganya bertanya...

1168
01:24:27,317 --> 01:24:29,163
...apakah ada orang yang akan bunuh diri...

1169
01:24:29,263 --> 01:24:30,304
...dengan cara seperti itu...

1170
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
...pada saat seperti itu?

1171
01:24:33,115 --> 01:24:37,015
Malam ini, Frontline menjelajah
kematian seorang idealis muda.

1172
01:25:26,126 --> 01:25:28,126
Siapa disana?

1173
01:25:29,171 --> 01:25:31,171
Itu Darby.

1174
01:25:51,735 --> 01:25:53,735
Saya menerima pesan Anda.

1175
01:25:55,030 --> 01:25:57,030
Jika mereka menyadap ponselmu,

1176
01:25:57,030 --> 01:25:59,580
mereka akan mengira aku telah meninggalkan negara ini.

1177
01:26:05,958 --> 01:26:08,433
Apakah Anda menemukan pengacara itu di D.C.?

1178
01:26:08,961 --> 01:26:10,779
Belum.

1179
01:26:10,879 --> 01:26:13,879
Editor saya ingin membawa saya
keluar dari cerita.

1180
01:26:15,175 --> 01:26:17,175
Saya dapat membantu Anda menemukannya.

1181
01:26:20,347 --> 01:26:22,347
Bagaimana kamu menemukanku?

1182
01:26:23,392 --> 01:26:25,519
Saya menelepon editor Anda.

1183
01:26:27,229 --> 01:26:29,229
Dia memberitahumu?

1184
01:26:31,984 --> 01:26:34,526
Aku bilang padanya aku memang begitu
adikmu Maria...

1185
01:26:34,626 --> 01:26:37,776
...dari luar kota
dan tidak dapat menemukanmu.

1186
01:26:39,783 --> 01:26:42,408
Bagaimana kamu tahu aku
punya saudara perempuan Mary?

1187
01:26:43,287 --> 01:26:46,212
Anda bukan satu-satunya
seseorang melakukan penelitian.

1188
01:27:12,983 --> 01:27:15,152
Itu adalah layanan yang indah.

1189
01:27:15,485 --> 01:27:18,113
Terima kasih, Tuan Presiden.

1190
01:27:29,333 --> 01:27:32,558
Aku akan mendapat pengumuman
setelah akhir pekan.

1191
01:27:42,346 --> 01:27:44,471
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,

1192
01:27:44,571 --> 01:27:47,196
tidak peduli di mana
mayat itu ditemukan.

1193
01:27:54,191 --> 01:27:56,552
Anda tidak dapat mengumumkan
nominasi minggu depan.

1194
01:27:56,652 --> 01:27:58,929
Kamu bilang itu akan terjadi
diperiksa akhir pekan ini.

1195
01:27:59,029 --> 01:28:00,931
Harus ada perubahan rencana.

1196
01:28:01,031 --> 01:28:03,031
Saya tidak mengerti.

1197
01:28:03,450 --> 01:28:05,450
Ringkasan Pelican.

1198
01:28:06,954 --> 01:28:09,129
Bagaimana dengan Pelican Brief?

1199
01:28:09,164 --> 01:28:11,834
Saya pikir itu benar
sejarah kuno.

1200
01:28:12,084 --> 01:28:15,384
Kami percaya itu milik Grantham
berhasil menahannya.

1201
01:28:15,838 --> 01:28:18,949
Mattiece akan menuntut mereka
jika mereka mencoba mempublikasikannya.

1202
01:28:19,049 --> 01:28:21,049
Tidak jika itu benar.

1203
01:28:26,640 --> 01:28:28,640
Menurutmu itu benar?

1204
01:28:29,226 --> 01:28:31,626
Saya tahu apa yang akan ditulis Grantham:

1205
01:28:31,979 --> 01:28:34,131
'Seorang pria yang memberi
presiden jutaan...

1206
01:28:34,231 --> 01:28:36,201
...memiliki dua Supreme
Hakim Pengadilan dibunuh...

1207
01:28:36,301 --> 01:28:37,301
...jadi presiden...

1208
01:28:37,401 --> 01:28:40,271
... bisa menunjuk
hakim yang lebih masuk akal...

1209
01:28:40,320 --> 01:28:42,870
...supaya minyaknya bisa dipanen.'

1210
01:28:43,115 --> 01:28:45,449
Kalau Voyles bilang kamu sudah bilang
dia untuk mundur...

1211
01:28:45,549 --> 01:28:47,770
...kasus yang kita hadapi
biaya penghalangan.

1212
01:28:47,870 --> 01:28:49,870
Ya Tuhan.

1213
01:28:52,666 --> 01:28:54,841
Ada cara untuk menangani hal ini.

1214
01:28:54,918 --> 01:28:56,918
Menanganinya bagaimana?

1215
01:28:57,671 --> 01:28:59,646
Kami menunjuk dua pecinta alam...

1216
01:28:59,746 --> 01:29:00,949
...ke pengadilan.

1217
01:29:01,049 --> 01:29:02,730
Pegiat lingkungan hidup yang baik...

1218
01:29:02,830 --> 01:29:05,412
...siapa yang akan membunuh Mattiece
dan ladang minyaknya.

1219
01:29:05,512 --> 01:29:07,656
Bertemu dengan Voyles,
di hadapan...

1220
01:29:07,756 --> 01:29:09,291
...dari Jaksa Agung...

1221
01:29:09,391 --> 01:29:11,292
...dan menuntut penyelidikan...

1222
01:29:11,392 --> 01:29:12,169
...ke Mattiece.

1223
01:29:12,269 --> 01:29:15,172
Saya akan membocorkan ringkasannya
kepada setiap reporter di kota.

1224
01:29:15,272 --> 01:29:17,649
Lalu kita keluar dari badai.

1225
01:29:18,233 --> 01:29:20,893
Tapi harus ada
suatu cara untuk menjaga...

1226
01:29:20,918 --> 01:29:23,097
...informasi ini
dari keluar.

1227
01:29:23,197 --> 01:29:25,197
Saya sedang mengerjakannya.

1228
01:29:26,533 --> 01:29:28,185
Apa?
Bagaimana?

1229
01:29:28,285 --> 01:29:29,978
Pak Presiden...

1230
01:29:30,078 --> 01:29:32,078
...kamu tidak ingin tahu.

1231
01:29:42,591 --> 01:29:44,591
Tentang apa semua ini?

1232
01:29:44,635 --> 01:29:46,662
Perjalanan ke Gunung Vernon
akan membantumu.

1233
01:29:46,762 --> 01:29:48,762
Apakah kamu kehilangannya?

1234
01:29:48,972 --> 01:29:50,984
Pertama, aku memerintahkanmu untuk melakukannya
pergi ke Batu Kecil,

1235
01:29:51,084 --> 01:29:52,084
kamu menolak untuk pergi.

1236
01:29:52,184 --> 01:29:55,295
Anda menolak memberi tahu saya alasannya,
lalu kamu perintahkan aku...

1237
01:29:55,395 --> 01:29:57,495
...bos Anda, saya mungkin menambahkan...

1238
01:29:57,606 --> 01:29:59,132
...untuk meninggalkan segalanya...

1239
01:29:59,232 --> 01:30:01,218
...dan menemuimu di tempat George.

1240
01:30:01,318 --> 01:30:03,887
Saya berpikir untuk membuat
kamu pengangguran...

1241
01:30:03,987 --> 01:30:06,181
...tapi kamu akan menuntutku
untuk diskriminasi.

1242
01:30:06,281 --> 01:30:08,058
Dia di sini.

1243
01:30:08,158 --> 01:30:10,183
Gadis burung?
- Dia di sini.

1244
01:30:11,453 --> 01:30:13,480
Kamu bisa saja memberitahuku.


1245
01:30:13,580 --> 01:30:15,502
Ngomong-ngomong, menolak memberitahuku...

1246
01:30:15,602 --> 01:30:17,234
...di mana Anda bisa dihubungi...

1247
01:30:17,334 --> 01:30:19,236
...tidak meninggalkan kesan yang baik.

1248
01:30:19,336 --> 01:30:21,139
Terlalu berisiko untuk pergi
ke apartemenku...

1249
01:30:21,239 --> 01:30:22,239
...atau ke pekerjaan.

1250
01:30:22,339 --> 01:30:24,908
Kemana saja kamu?


1251
01:30:25,008 --> 01:30:26,333
Ini saat yang sangat buruk...

1252
01:30:26,433 --> 01:30:27,911
...untuk membuat takik di ikat pinggangmu.

1253
01:30:28,011 --> 01:30:29,633
Kami tidak berada di hotel yang sama.

1254
01:30:29,733 --> 01:30:31,415
Dia membantuku menemukan Garcia.

1255
01:30:31,515 --> 01:30:34,017
Sepertinya dia memegang kendali.

1256
01:30:34,309 --> 01:30:36,086
Itu satu-satunya cara dia bermain.

1257
01:30:36,186 --> 01:30:38,255
Lalu bagaimana jika Anda tidak dapat menemukan Garcia?

1258
01:30:38,355 --> 01:30:40,355
Kami pergi ke rencana B.
Apa itu?

1259
01:30:40,440 --> 01:30:42,150
Kami menyerang pengacara secara langsung.

1260
01:30:42,250 --> 01:30:43,677
Bagaimana jika itu perusahaan lain?

1261
01:30:43,777 --> 01:30:45,262
Kami pergi ke rencana C.
Apa itu?

1262
01:30:45,362 --> 01:30:47,952
Kami tidak melangkah sejauh itu.
Bagaimana jika kamu melakukannya?

1263
01:30:48,031 --> 01:30:51,031
Saya harus bisa mendapatkannya
berhubungan dengan Anda.

1264
01:30:52,035 --> 01:30:55,043
Aku di Marbury
Hotel, kamar 833.

1265
01:30:55,143 --> 01:30:56,899
Jangan gunakan namaku.

1266
01:30:56,999 --> 01:30:58,999
Tuliskan.

1267
01:31:00,377 --> 01:31:02,654
Anda keberatan turun
di pintu keluar berikutnya?

1268
01:31:02,754 --> 01:31:04,239
Mengapa?

1269
01:31:04,339 --> 01:31:07,189
Sebuah mobil berwarna coklat sudah menjadi dua
mobil di belakang kami...

1270
01:31:07,467 --> 01:31:10,012
...sejak kita sampai di parkway.

1271
01:31:29,281 --> 01:31:31,381
Saya pikir dia mengikuti kita.

1272
01:31:31,408 --> 01:31:33,408
Benar.

1273
01:32:15,410 --> 01:32:17,660
Tolong, Sekolah Hukum Georgetown.

1274
01:32:24,211 --> 01:32:26,211
Buru-buru.

1275
01:33:31,945 --> 01:33:33,945
Temui aku di tumpukan.

1276
01:33:47,794 --> 01:33:49,794
Seseorang ada di kamarku.

1277
01:33:51,715 --> 01:33:53,784
Apakah kamu memberitahu siapa pun
dimana kamu berada?

1278
01:33:53,884 --> 01:33:56,659
Smith Keen, tapi dia melakukannya
jangan pernah mengulanginya.

1279
01:33:56,803 --> 01:33:58,803
Apakah kamu memberitahunya melalui telepon?

1280
01:33:58,805 --> 01:34:00,805
Tidak.
Kami...

1281
01:34:01,642 --> 01:34:03,642
Kami berada di mobilnya.

1282
01:34:03,644 --> 01:34:05,504
Pusat Hukum Georgetown.
Tolong, Kantor Penempatan.

1283
01:34:05,604 --> 01:34:07,756
Tolong tunggu sebentar.
Kantor Penempatan.

1284
01:34:07,856 --> 01:34:09,091
Ini Susan Johnson.

1285
01:34:09,191 --> 01:34:11,301
Saya bermitra dengan
Putih dan Blazevich.

1286
01:34:11,401 --> 01:34:15,155
Kami sedang mencoba merekonstruksi
beberapa catatan penggajian.

1287
01:34:15,405 --> 01:34:18,158
Bolehkah saya mengetahui nama-namanya
murid-muridmu...

1288
01:34:18,258 --> 01:34:20,310
...yang bertugas di sini musim panas lalu?

1289
01:34:20,410 --> 01:34:22,410
Saya dari White dan Blazevich.

1290
01:34:22,485 --> 01:34:24,485
Anda punya sesuatu untuk saya?

1291
01:34:25,958 --> 01:34:28,252
Tolong tandatangani ini?

1292
01:34:34,883 --> 01:34:37,808
Terima kasih, Tuan Stevens.
- Terima kasih kembali.

1293
01:34:37,970 --> 01:34:40,414
Aku akan menelepon lima orang ini
dan melihat siapa yang ada di rumah.

1294
01:34:40,514 --> 01:34:43,409
Aku akan membawa keduanya
tidak ada nomor telepon...

1295
01:34:43,509 --> 01:34:45,984
...dan mendapatkan jadwal kelas mereka.

1296
01:34:50,774 --> 01:34:52,774
Sampai jumpa lagi.

1297
01:34:57,531 --> 01:34:59,806
Saya dari Washington Herald.

1298
01:34:59,906 --> 01:35:01,143
saya mencari...

1299
01:35:01,243 --> 01:35:02,812
...Robert Akers dan Laura Kaas.

1300
01:35:02,912 --> 01:35:03,854
Apakah ada masalah?

1301
01:35:03,954 --> 01:35:04,954
Tidak.

1302
01:35:05,054 --> 01:35:06,815
Hanya beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya.

1303
01:35:06,915 --> 01:35:09,240
Apakah mereka ada di kelas pagi ini?

1304
01:35:10,586 --> 01:35:12,586
Tolong tunggu sebentar.

1305
01:35:19,636 --> 01:35:21,413
Permisi.

1306
01:35:21,513 --> 01:35:23,513
Apakah Anda punya tanda pengenal?

1307
01:35:24,808 --> 01:35:28,020
Bisakah saya berbicara dengan
Dennis Maylor, tolong?

1308
01:35:29,021 --> 01:35:31,046
Bukan, aku Keith Maylor.

1309
01:35:31,064 --> 01:35:33,275
Aku minta maaf mengganggumu.

1310
01:35:38,614 --> 01:35:40,644
Akers memiliki Hukum Acara Pidana,

1311
01:35:40,714 --> 01:35:42,714
Kaas memiliki Hukum Administrasi.

1312
01:35:42,743 --> 01:35:44,478
Saya akan mencoba menemukannya. Walikota,

1313
01:35:44,578 --> 01:35:46,730
Reinhart dan Wilson
semuanya ada di rumah.

1314
01:35:46,830 --> 01:35:48,830
Aku bisa pergi ke rumah Maylor.

1315
01:35:50,959 --> 01:35:52,194
Permisi.

1316
01:35:52,294 --> 01:35:54,027
Apakah Anda kenal Laura Kaas?

1317
01:35:54,127 --> 01:35:56,944
Dia gadis yang bersamanya
ransel merah.

1318
01:36:02,513 --> 01:36:04,513
Apakah Anda mengenali pria ini?

1319
01:36:04,513 --> 01:36:07,138
Dia seorang pengacara di
Putih dan Blazevich.

1320
01:36:07,476 --> 01:36:09,336
Kita tergantung pada Akers dan Linney.

1321
01:36:09,436 --> 01:36:11,380
Telepon Linney terputus.

1322
01:36:11,480 --> 01:36:13,340
Aku akan mendapatkan jadwal kelasnya.

1323
01:36:13,440 --> 01:36:15,540
Aku akan terus mencari Akers.

1324
01:36:15,776 --> 01:36:17,776
Ini aku lagi.

1325
01:36:17,778 --> 01:36:20,597
Saya butuh jadwal kelas
untuk Edward Linney.

1326
01:36:20,697 --> 01:36:22,697
Maafkan saya, Tuan Grantham.

1327
01:36:22,699 --> 01:36:24,854
Seorang siswa yang Anda ajak bicara menelepon

1328
01:36:24,954 --> 01:36:27,771
Putih dan Blazevich,
yang menelepon Dekan.

1329
01:36:27,871 --> 01:36:30,721
Tidak ada lagi jadwal kelas
untuk wartawan.

1330
01:36:41,969 --> 01:36:43,969
Tuan Grantham.

1331
01:36:44,805 --> 01:36:46,805
Aku kenal Edward.

1332
01:36:46,890 --> 01:36:49,765
Dia keluar dari
sekolah untuk sementara waktu.

1333
01:36:49,865 --> 01:36:51,587
Masalah pribadi.

1334
01:36:51,687 --> 01:36:53,046
Dimana dia?

1335
01:36:53,146 --> 01:36:56,221
Orang tuanya menempatkannya
di rumah sakit swasta.

1336
01:36:56,567 --> 01:36:58,610
Dia sedang didetoksifikasi.

1337
01:37:00,696 --> 01:37:02,990
Lihat, dia pria yang baik.

1338
01:37:04,658 --> 01:37:06,658
Rumah Sakit Parklane.

1339
01:37:31,268 --> 01:37:33,268
Selamat siang.

1340
01:37:34,188 --> 01:37:36,188
Bolehkah saya bertemu Edward Linney?

1341
01:37:36,440 --> 01:37:38,842
Di ruangan mana dia berada?
- Siapa namamu?

1342
01:37:38,942 --> 01:37:41,778
Gray Grantham,
Washington Herald.

1343
01:37:42,362 --> 01:37:45,062
Kata sekolah hukum
Saya bisa melihatnya.

1344
01:37:45,407 --> 01:37:47,807
Saya menyesal mereka melakukannya.

1345
01:37:48,160 --> 01:37:49,737
Kami menjalankan rumah sakit ini...

1346
01:37:49,837 --> 01:37:52,312
...dan mereka menjalankan sekolah hukumnya.

1347
01:37:52,664 --> 01:37:54,839
Bolehkah saya menemui administrator Anda?

1348
01:37:55,709 --> 01:37:57,734
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.

1349
01:38:22,986 --> 01:38:24,555
Tuan Grantham.

1350
01:38:24,655 --> 01:38:26,655
Arsitektur yang bagus.

1351
01:38:26,907 --> 01:38:28,907
Maafkan saya, Tuan Grantham.

1352
01:38:29,076 --> 01:38:30,435
Kunjungan...

1353
01:38:30,535 --> 01:38:32,146
...hanya diperbolehkan
di akhir pekan...

1354
01:38:32,246 --> 01:38:34,246
...dan kemudian hanya keluarga.

1355
01:38:34,498 --> 01:38:36,625
Kapan dia akan dipulangkan?

1356
01:38:37,934 --> 01:38:40,259
Saya khawatir itu rahasia.

1357
01:38:40,838 --> 01:38:43,463
Mungkin saat miliknya
asuransinya habis?

1358
01:38:45,634 --> 01:38:47,634
Apakah Anda mengenali pria itu?

1359
01:38:49,346 --> 01:38:51,346
Siapa namanya?

1360
01:38:51,932 --> 01:38:54,268
Itulah intinya,
Saya tidak tahu.

1361
01:38:55,853 --> 01:38:57,853
Siapa namanya?

1362
01:39:01,441 --> 01:39:04,086
Dia bekerja di pertambangan minyak
dan bagian gas...

1363
01:39:04,186 --> 01:39:06,186
...di lantai 9.

1364
01:39:09,950 --> 01:39:11,950
Morgan.

1365
01:39:13,620 --> 01:39:15,620
Ya. Morgan.

1366
01:39:16,248 --> 01:39:18,066
Nama depannya kira-kira...

1367
01:39:18,166 --> 01:39:20,502
...Charles, tapi bukan itu.

1368
01:39:21,545 --> 01:39:24,170
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa bersyukurnya saya.

1369
01:39:26,842 --> 01:39:28,867
Saat kamu membuka pintu...

1370
01:39:30,345 --> 01:39:32,820
...Saya pikir saya sedang berhalusinasi.

1371
01:39:34,057 --> 01:39:36,057
Saya minta maaf.

1372
01:39:36,977 --> 01:39:39,827
Aku akan berhalusinasi
seperti itu...

1373
01:39:40,063 --> 01:39:42,063
...kapan saja.

1374
01:39:44,318 --> 01:39:46,318
Jaga dirimu.

1375
01:39:51,632 --> 01:39:54,332
Permisi, nona.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1376
01:39:54,411 --> 01:39:55,813
Mengunjungi saudaraku.

1377
01:39:55,913 --> 01:39:57,481
Siapa saudaramu?

1378
01:39:57,581 --> 01:39:59,581
Edward Linney.

1379
01:40:00,501 --> 01:40:02,501
Ini adikmu?

1380
01:40:08,008 --> 01:40:09,785
Ya.

1381
01:40:09,885 --> 01:40:11,885
Tinggalkan dia sendiri.

1382
01:40:12,804 --> 01:40:14,979
Ibu akan datang pada akhir pekan.

1383
01:40:15,307 --> 01:40:17,307
Kak?

1384
01:40:17,309 --> 01:40:18,836
Segera kembali.

1385
01:40:18,936 --> 01:40:20,936
saya akan mencoba.

1386
01:40:21,271 --> 01:40:23,319
Saya tahu Anda setuju
bersamaku tentang...

1387
01:40:23,419 --> 01:40:25,467
...yang menghebohkan
biaya pelayanan kesehatan.

1388
01:40:25,567 --> 01:40:27,261
Tentu saja, tentu saja.

1389
01:40:27,361 --> 01:40:29,100
Kami bangga dengan...

1390
01:40:29,200 --> 01:40:31,515
...kebijakan yang mencerahkan
mengenai pembayaran.

1391
01:40:31,615 --> 01:40:34,165
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

1392
01:40:36,787 --> 01:40:39,176
Kami akan dengan senang hati menerima Anda kembali...

1393
01:40:39,276 --> 01:40:42,126
...di salah satu dari kami
hari kunjungan biasa.

1394
01:40:45,337 --> 01:40:47,840
Curtis Morgan, minyak dan gas.

1395
01:40:58,934 --> 01:41:00,669
Tolong White dan Blazevich.

1396
01:41:00,769 --> 01:41:03,094
Lantai dua.
Gunakan eskalator.

1397
01:41:24,668 --> 01:41:25,778
Bisa saya bantu?

1398
01:41:25,878 --> 01:41:28,653
Dorothy Blythe, untuk
lihat Curtis Morgan.

1399
01:41:30,632 --> 01:41:33,257
Silakan duduk.
Aku akan segera bersamamu.

1400
01:42:07,711 --> 01:42:10,091
Anda ada pertemuan dengan Tuan Morgan?

1401
01:42:10,161 --> 01:42:11,448
Ya. Pukul 5.

1402
01:42:11,548 --> 01:42:13,169
Kapan janji temu Anda?

1403
01:42:13,269 --> 01:42:14,118
Dua minggu lalu.

1404
01:42:14,218 --> 01:42:15,994
Bolehkah saya bertanya mengapa?

1405
01:42:16,094 --> 01:42:19,094
Yang jelas, aku memerlukannya
pengacara minyak dan gas.

1406
01:42:20,057 --> 01:42:22,057
Curtis Morgan sudah mati.

1407
01:42:24,186 --> 01:42:26,186
Kenapa tidak ada yang meneleponku?

1408
01:42:26,188 --> 01:42:29,038
Kami tidak memiliki catatannya
janji temu Anda.

1409
01:42:29,733 --> 01:42:31,343
Apa yang telah terjadi?

1410
01:42:31,443 --> 01:42:33,737
Dia dirampok seminggu yang lalu.

1411
01:42:33,946 --> 01:42:36,306
Ditembak oleh anak jalanan, kami yakin.

1412
01:42:36,406 --> 01:42:38,806
Apakah Anda memiliki identifikasi?

1413
01:42:39,409 --> 01:42:40,811
Dia Keamanan.

1414
01:42:40,911 --> 01:42:42,911
Keamanan untuk apa?

1415
01:42:43,497 --> 01:42:44,341
Ikutlah dengan kami,

1416
01:42:44,441 --> 01:42:46,316
kamu harus menemui orang lain.

1417
01:42:46,416 --> 01:42:49,465
Setelah perawatan ini,
Saya tidak tertarik...

1418
01:42:49,565 --> 01:42:52,340
...dalam berbicara dengan
siapa pun di perusahaan ini.

1419
01:43:07,938 --> 01:43:09,940
Mereka membunuhnya.

1420
01:43:18,031 --> 01:43:20,031
Saya tidak bisa bernapas.

1421
01:43:35,966 --> 01:43:38,468
Tidak apa-apa.
Biarkan saja.

1422
01:43:38,760 --> 01:43:40,760
Biarkan saja.

1423
01:43:44,892 --> 01:43:46,892
Tidak apa-apa.

1424
01:43:53,984 --> 01:43:55,862
Kami memuat cerita ini sekitar seminggu yang lalu.

1425
01:43:55,962 --> 01:43:57,387
Itu hanyalah penjambretan lagi.

1426
01:43:57,487 --> 01:43:59,962
Tidak masuk halaman depan Metro.

1427
01:44:00,199 --> 01:44:01,725
Curtis Morgan...

1428
01:44:01,825 --> 01:44:04,328
...225 Jalan Willow, Bethesda.

1429
01:44:04,912 --> 01:44:07,289
225 Jalan Willow...

1430
01:44:07,831 --> 01:44:09,831
...Bethesda.

1431
01:44:09,833 --> 01:44:11,443
Itu yang saya inginkan.

1432
01:44:11,543 --> 01:44:13,818
Laporkan sebelum tengah hari besok.

1433
01:44:13,918 --> 01:44:15,918
Kami gugup di sini.

1434
01:44:16,089 --> 01:44:17,574
Anda tahu...

1435
01:44:17,674 --> 01:44:19,849
... bantuan yang baik sulit ditemukan.

1436
01:44:26,725 --> 01:44:28,725
aku ikut denganmu.

1437
01:44:32,814 --> 01:44:34,814
Lihat aku.

1438
01:44:43,033 --> 01:44:45,033
Aku ingin kamu pergi.

1439
01:44:47,871 --> 01:44:50,041
Dan jika Anda memerlukan konfirmasi...

1440
01:44:50,094 --> 01:44:51,442
...untuk ceritamu?

1441
01:44:51,542 --> 01:44:53,542
Aku sendirian.

1442
01:44:56,713 --> 01:44:58,715
Apa yang berubah pikiran?

1443
01:45:02,553 --> 01:45:04,721
Saya ingin Anda mencapai usia 25.

1444
01:45:11,353 --> 01:45:13,353
saya datang.

1445
01:45:41,258 --> 01:45:42,826
Selamat malam.

1446
01:45:42,926 --> 01:45:45,579
Saya Grantham dari Herald.
Ini asisten saya.

1447
01:45:45,679 --> 01:45:47,494
Bisakah kita menemui Nyonya Morgan?

1448
01:45:47,594 --> 01:45:49,954
Saya ayahnya.
Dia tidak mau bicara.

1449
01:45:50,601 --> 01:45:52,158
Saya menghormati privasinya.

1450
01:45:52,258 --> 01:45:54,838
Aku tahu dia sudah
melalui sebuah cobaan.

1451
01:45:54,938 --> 01:45:56,443
Kapan kalian...

1452
01:45:56,543 --> 01:45:58,884
...pernah menghormati privasi siapa pun?

1453
01:45:58,984 --> 01:46:01,709
Saya merasa seperti itu
tentang kebanyakan reporter.

1454
01:46:01,809 --> 01:46:03,909
Tapi suaminya menelepon saya...

1455
01:46:04,031 --> 01:46:06,031
...3 kali sebelum dia meninggal.

1456
01:46:06,450 --> 01:46:09,225
Saya percaya kematiannya
bukan suatu kebetulan.

1457
01:46:10,621 --> 01:46:14,371
Dia tidak mau bicara.
Keluar dari sini.

1458
01:46:16,627 --> 01:46:18,627
Anda berubah pikiran...

1459
01:46:19,046 --> 01:46:21,046
...Aku akan berada di nomor ini.

1460
01:47:29,241 --> 01:47:32,494
Tuan Grantham?
Ya.

1461
01:47:33,203 --> 01:47:35,203
Ini Nyonya Morgan.

1462
01:47:36,707 --> 01:47:39,209
Apakah kamu masih ingin melihatku?

1463
01:47:42,045 --> 01:47:44,745
Tahukah kamu
suami meneleponku?

1464
01:47:48,010 --> 01:47:49,551
Tidak. Bagaimana dia tahu...

1465
01:47:49,651 --> 01:47:51,789
...apa saja tentang
hakim yang mati itu?

1466
01:47:51,889 --> 01:47:54,016
Saya tidak tahu.

1467
01:47:55,058 --> 01:47:57,058
Apakah dia menyimpan...

1468
01:47:57,060 --> 01:47:59,104
...dokumen yang tidak biasa...

1469
01:47:59,396 --> 01:48:01,396
...atau surat kabar?

1470
01:48:02,065 --> 01:48:04,375
Kami punya kotak kunci di bank...

1471
01:48:04,447 --> 01:48:06,447
...untuk perbuatan dan wasiat.

1472
01:48:06,904 --> 01:48:09,029
Saya melihatnya Kamis lalu.

1473
01:48:09,129 --> 01:48:11,529
Tidak ada yang aneh di dalamnya.

1474
01:48:12,743 --> 01:48:14,743
Pada hari Sabtu pagi...

1475
01:48:14,786 --> 01:48:16,961
...Aku sedang melalui...

1476
01:48:18,749 --> 01:48:20,834
...meja di kamar tidur.

1477
01:48:22,044 --> 01:48:24,444
Saya menemukan sesuatu yang agak tidak biasa.

1478
01:48:26,423 --> 01:48:28,423
Sebuah kunci.

1479
01:48:29,760 --> 01:48:31,760
Kunci untuk apa?

1480
01:48:32,763 --> 01:48:34,763
Kotak kunci lainnya.

1481
01:48:36,433 --> 01:48:38,433
Bank mana?

1482
01:48:39,102 --> 01:48:41,102
Bank Riggs.

1483
01:48:44,441 --> 01:48:46,441
Kami belum pernah membelok di sana.

1484
01:48:46,860 --> 01:48:49,785
Dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang ini yang lain...

1485
01:48:49,988 --> 01:48:51,140
...kotak?

1486
01:48:51,240 --> 01:48:53,265
Tidak sampai Sabtu pagi.

1487
01:48:53,575 --> 01:48:55,575
Saya pikir...

1488
01:48:56,119 --> 01:48:58,819
...Aku akan mampir kapan
Saya merasa mampu melakukannya.

1489
01:48:59,790 --> 01:49:02,640
Mungkin Anda harus melakukannya
periksa, Nyonya Morgan.

1490
01:49:04,461 --> 01:49:07,011
Bisa jadi petunjuk siapa yang membunuhnya.

1491
01:49:07,965 --> 01:49:10,592
Apakah kamu berkata
Curtis terbunuh...

1492
01:49:10,801 --> 01:49:12,542
...karena dia tahu sesuatu...

1493
01:49:12,642 --> 01:49:14,037
...tentang pembunuhan?

1494
01:49:14,137 --> 01:49:16,462
Itulah tepatnya yang saya katakan.

1495
01:49:17,307 --> 01:49:18,908
Apakah menurut Anda di sana...

1496
01:49:19,008 --> 01:49:22,233
... mungkin ada kertas di dalamnya
brankas...

1497
01:49:22,312 --> 01:49:24,718
...itu mungkin terungkap
apa yang diketahui Curtis...

1498
01:49:24,818 --> 01:49:26,383
...tentang pembunuhan?

1499
01:49:26,483 --> 01:49:28,483
Mungkin saja ada.

1500
01:49:31,029 --> 01:49:33,323
Anak saya kehilangan salah satu orang tuanya.

1501
01:49:37,494 --> 01:49:39,669
Aku tidak bisa membiarkan dia kehilangan yang lain.

1502
01:49:41,999 --> 01:49:43,999
Saya akan memeriksanya untuk Anda.

1503
01:49:44,251 --> 01:49:46,951
Tidak ada yang perlu tahu
kamu punya kuncinya.

1504
01:49:50,924 --> 01:49:53,549
Mereka hanya akan memberi
itu kepada istrinya.

1505
01:49:53,635 --> 01:49:56,560
Pasangan saya seorang wanita.
Dia bisa dipercaya.

1506
01:49:57,848 --> 01:49:59,583
Saya punya satu syarat.

1507
01:49:59,683 --> 01:50:02,273
Jika Anda menemukan sesuatu
itu meremehkan...

1508
01:50:02,373 --> 01:50:04,963
...suamiku dalam hal apa pun
cara, kamu tidak bisa menggunakannya.

1509
01:50:05,063 --> 01:50:07,441
Anda memegang janji saya, Nyonya Morgan.

1510
01:51:42,452 --> 01:51:44,354
Di mana brankasnya?

1511
01:51:44,454 --> 01:51:46,454
Turuni langkah-langkah itu.

1512
01:53:07,204 --> 01:53:09,374
Tolong, saya perlu akses ke sebuah kotak.

1513
01:53:09,456 --> 01:53:11,542
Tolong nomornya?
- 616

1514
01:53:14,586 --> 01:53:17,490
Kotak ini disewa dua minggu lalu.

1515
01:53:17,590 --> 01:53:18,782
Ya.

1516
01:53:18,882 --> 01:53:20,882
Saya berasumsi Anda adalah Nyonya Morgan?

1517
01:53:20,886 --> 01:53:21,994
Sara Ann Morgan.

1518
01:53:22,094 --> 01:53:23,094
Alamatnya?

1519
01:53:23,194 --> 01:53:25,194
225 Jalan Willow, Bethesda.

1520
01:53:26,223 --> 01:53:29,768
Nomor telepon?
- 7984

1521
01:53:30,561 --> 01:53:32,171
Siapa yang menyewa kotak ini?

1522
01:53:32,271 --> 01:53:34,469
Suamiku,
Curtis D. Morgan.

1523
01:53:34,569 --> 01:53:36,921
Dan nomor jaminan sosialnya?

1524
01:53:40,737 --> 01:53:43,156
510-96-8686.

1525
01:53:44,867 --> 01:53:46,892
Maukah Anda menandatanganinya di sini?

1526
01:53:47,286 --> 01:53:48,479
Bisa saya bantu?

1527
01:53:48,579 --> 01:53:50,579
Saya ingin menyewa sebuah kotak.

1528
01:53:50,747 --> 01:53:54,497
Maukah kamu mendapat tempat duduk?
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

1529
01:53:55,627 --> 01:53:56,820
Anda punya kunci?

1530
01:53:56,920 --> 01:53:58,920
Ya, saya bersedia.

1531
01:54:00,424 --> 01:54:02,424
Ikuti saya.

1532
01:55:42,860 --> 01:55:45,035
Itu adalah pernyataan tertulis empat halaman...

1533
01:55:45,112 --> 01:55:47,698
...ditandatangani di bawah sumpah.

1534
01:55:47,906 --> 01:55:51,806
Itu bertanggal sehari sebelumnya
terakhir kali dia meneleponku.

1535
01:55:53,871 --> 01:55:56,193
Dia bekerja di White dan Blazevich...

1536
01:55:56,293 --> 01:55:59,443
...dalam minyak dan gas
bagian selama 5 tahun.

1537
01:56:00,002 --> 01:56:01,278
Dengarkan ini.

1538
01:56:01,378 --> 01:56:02,905
Selama waktu itu...

1539
01:56:03,005 --> 01:56:05,102
...dia bekerja untuk klien yang...

1540
01:56:05,202 --> 01:56:07,701
...terlibat dalam a
gugatan di Louisiana.

1541
01:56:07,801 --> 01:56:11,101
Kliennya adalah seorang laki-laki
bernama Victor Mattiece...

1542
01:56:11,221 --> 01:56:12,956
...yang belum pernah dia temui.

1543
01:56:13,056 --> 01:56:14,567
Banyak tentang gugatan itu,

1544
01:56:14,667 --> 01:56:17,187
betapa putus asanya Mattiece
adalah memenangkannya.

1545
01:56:17,227 --> 01:56:19,227
Sama seperti jika Anda menulisnya.

1546
01:56:20,731 --> 01:56:23,734
Seorang mitra bernama Sims Wakefield...

1547
01:56:23,942 --> 01:56:26,028
...mengawasi kasus W dan B.

1548
01:56:26,128 --> 01:56:28,472
Morgan mengerjakan a
kasus pinggiran.

1549
01:56:28,572 --> 01:56:30,391
Dia mengambil file dan dokumen...

1550
01:56:30,491 --> 01:56:32,309
...yang ditinggalkan Wakefield untuknya...

1551
01:56:32,409 --> 01:56:34,144
...tidak terkait dengan kasus ini.

1552
01:56:34,244 --> 01:56:36,614
Ketika dia kembali ke
kantornya sendiri, dia...

1553
01:56:36,714 --> 01:56:39,024
...menemukan memo di
bagian bawah tumpukan.

1554
01:56:39,124 --> 01:56:42,444
Dia secara tidak sengaja mengambilnya
dari meja Wakefield.

1555
01:56:42,544 --> 01:56:45,697
Salinan memo itu
dilampirkan pada surat pernyataan.

1556
01:56:45,797 --> 01:56:48,457
Dia menyalin memo itu
dan meninggalkan memo itu...

1557
01:56:48,508 --> 01:56:50,369
...di bawah file di mejanya.

1558
01:56:50,469 --> 01:56:52,763
Pemberhentian berikutnya,
Washington Herald.

1559
01:56:55,432 --> 01:56:57,532
Tidak. Berhenti.
Keluar dari mobil.

1560
02:00:12,129 --> 02:00:14,212
Terjadi ledakan mobil...

1561
02:00:14,312 --> 02:00:16,158
...di garasi dekat
Bank Riggs.

1562
02:00:16,258 --> 02:00:19,633
Polisi menelusuri mobil tersebut
ke agen penyewaan.

1563
02:00:20,095 --> 02:00:22,795
Itu disewa
kemarin oleh Grantham.

1564
02:00:25,058 --> 02:00:27,233
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Grantham?

1565
02:00:28,187 --> 02:00:30,187
Tidak sejak kemarin.

1566
02:00:31,982 --> 02:00:34,551
Seharusnya aku mengambilnya
dia keluar dari cerita itu.

1567
02:00:34,651 --> 02:00:36,651
Cerita apa?

1568
02:00:38,989 --> 02:00:40,989
Lihat apa yang dapat Anda temukan.

1569
02:01:02,095 --> 02:01:03,914
Smith tertarik...

1570
02:01:04,014 --> 02:01:06,014
...temui Darby Shaw.

1571
02:01:07,768 --> 02:01:09,768
Jadi, Tuan Grantham...

1572
02:01:09,811 --> 02:01:11,986
...apa yang sedang terjadi?

1573
02:01:21,865 --> 02:01:24,940
Sayang, aku di bawah sini
di ruang bawah tanah.

1574
02:01:26,453 --> 02:01:28,703
Ini sekitar jam dua pagi.

1575
02:01:31,208 --> 02:01:33,208
Ini...

1576
02:01:33,335 --> 02:01:35,335
...surat pernyataan...

1577
02:01:37,047 --> 02:01:39,972
...tentang memo
Aku temukan di mejaku.

1578
02:01:41,176 --> 02:01:45,013
Aku akan mempercayaimu
untuk melakukan apa yang Anda inginkan dengannya.

1579
02:01:46,056 --> 02:01:49,506
Memo itu dari Velmano,
dia mitra senior.

1580
02:01:52,271 --> 02:01:55,399
Itu tertanggal 28 September...

1581
02:01:56,733 --> 02:01:59,583
...ditujukan kepada
Wakefield dan bunyinya:

1582
02:01:59,736 --> 02:02:02,811
'Sims, saran klien
penelitian selesai.

1583
02:02:03,073 --> 02:02:05,383
Bangku akan duduk lebih lembut...

1584
02:02:05,472 --> 02:02:07,647
...jika orang tua itu sudah pensiun.

1585
02:02:07,744 --> 02:02:10,510
Pensiun kedua
agak tidak biasa.

1586
02:02:10,610 --> 02:02:12,149
Jensen, dari semua orang.

1587
02:02:12,249 --> 02:02:14,081
Sarankan lebih lanjut bahwa pelikan...

1588
02:02:14,181 --> 02:02:15,903
...harus tiba
di sini dalam 4 tahun...

1589
02:02:16,003 --> 02:02:18,088
...dengan asumsi faktor lain.'

1590
02:02:19,047 --> 02:02:21,047
Tidak ada tanda tangan.

1591
02:02:21,508 --> 02:02:23,858
Kemudian Hakim
Rosenberg dan Jensen...

1592
02:02:23,958 --> 02:02:25,958
... terbunuh.

1593
02:02:27,389 --> 02:02:29,000
Saya sangat yakin bahwa ini adalah...

1594
02:02:29,100 --> 02:02:31,126
...karya Mattiece
dan rekan-rekannya.

1595
02:02:31,226 --> 02:02:32,754
Memo tidak menyebutkan Mattiece,

1596
02:02:32,854 --> 02:02:34,171
tapi itu mengacu pada klien.

1597
02:02:34,271 --> 02:02:36,596
Wakefield tidak punya klien lain.

1598
02:02:36,815 --> 02:02:39,318
Dan tidak ada klien yang memilikinya
sebanyak mungkin keuntungan...

1599
02:02:39,418 --> 02:02:41,418
...dari pengadilan baru.

1600
02:02:41,778 --> 02:02:44,379
Saya pikir saya
sedang melindungi kita...

1601
02:02:44,479 --> 02:02:46,954
...dengan tidak mengungkapkan apa yang saya temukan.

1602
02:02:47,284 --> 02:02:49,709
Anda hanya akan melihat ini jika saya pergi,

1603
02:02:49,809 --> 02:02:51,809
jadi aku akan gagal.

1604
02:02:52,789 --> 02:02:54,789
Maafkan aku, sayang.

1605
02:02:59,254 --> 02:03:01,254
Aku akan selalu bersamamu.

1606
02:03:03,342 --> 02:03:05,342
Selalu.

1607
02:03:07,638 --> 02:03:10,431
Ini Marty Velmano.
Sungguh menyenangkan.

1608
02:03:10,531 --> 02:03:12,084
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1609
02:03:12,184 --> 02:03:15,409
Kami sedang membuat cerita
tentang Victor Mattiece...

1610
02:03:15,979 --> 02:03:18,715
...dan keterlibatannya
dalam kematian...

1611
02:03:18,815 --> 02:03:20,509
...dari Rosenberg dan Jensen.

1612
02:03:20,609 --> 02:03:22,980
Besar. Kami akan menuntutmu
untuk 20 berikutnya...

1613
02:03:23,080 --> 02:03:25,389
...tahun. kamu akan menjadi
ditetapkan sebagai terdakwa.

1614
02:03:25,489 --> 02:03:27,574
Oh, ini akan luar biasa.

1615
02:03:27,824 --> 02:03:30,524
Victor Mattiece akan melakukannya
memiliki Herald.

1616
02:03:30,577 --> 02:03:33,227
Pernahkah Anda mendengarnya
Laporan Pelican?

1617
02:03:33,327 --> 02:03:35,065
Kami memiliki salinannya.

1618
02:03:35,165 --> 02:03:37,151
Kami juga memiliki salinan memo...

1619
02:03:37,251 --> 02:03:39,236
...dikirim oleh Anda ke
Sims Wakefield...

1620
02:03:39,336 --> 02:03:41,725
...yang Anda sarankan
klien Anda...

1621
02:03:41,825 --> 02:03:44,032
...posisinya adalah
sangat meningkat...

1622
02:03:44,132 --> 02:03:46,442
...dengan pemecatan Rosenberg...

1623
02:03:46,531 --> 02:03:48,579
...dan Jensen dari pengadilan.

1624
02:03:48,679 --> 02:03:51,014
Saya perhatikan Anda menunggu sampai jam lima.

1625
02:03:51,223 --> 02:03:53,126
Satu jam sebelumnya,
kita bisa saja...

1626
02:03:53,226 --> 02:03:54,877
...lari ke pengadilan,
menghentikan ini.

1627
02:03:54,977 --> 02:03:57,077
Anda menyangkal Anda menulis memo itu?

1628
02:04:00,315 --> 02:04:02,317
Itu hanya rekayasa.

1629
02:04:03,110 --> 02:04:05,510
Anda tidak memiliki tuntutan hukum,
Tuan Velmano.

1630
02:04:06,196 --> 02:04:07,806
Kamu tahu itu.

1631
02:04:07,906 --> 02:04:09,906
Kamu bangsat.

1632
02:04:12,703 --> 02:04:14,396
Tuan Batubara?

1633
02:04:14,496 --> 02:04:16,524
Sudahkah Anda membaca Pelican Brief?

1634
02:04:16,624 --> 02:04:17,816
Saya memiliki.

1635
02:04:17,916 --> 02:04:20,264
Kami sedang menjalankan sebuah cerita
yang memverifikasi...

1636
02:04:20,364 --> 02:04:22,404
...fakta yang ada
sebagainya dalam waktu singkat itu.

1637
02:04:22,504 --> 02:04:24,027
Kami sudah memastikan Mattiece...

1638
02:04:24,127 --> 02:04:25,824
...menyumbang lebih dari $4 juta...

1639
02:04:25,924 --> 02:04:28,077
...kepada presiden
kampanye terakhir.

1640
02:04:28,177 --> 02:04:30,621
4.200.000, seluruhnya
saluran hukum.

1641
02:04:30,721 --> 02:04:31,872
Itu benar.

1642
02:04:31,972 --> 02:04:34,114
Kami percaya
Gedung Putih mencoba...

1643
02:04:34,214 --> 02:04:36,418
...untuk menghalangi
Investigasi FBI...

1644
02:04:36,518 --> 02:04:39,296
...dan kami bertanya-tanya
jika ada komentar.

1645
02:04:39,396 --> 02:04:40,735
Gedung Putih membantah...

1646
02:04:40,835 --> 02:04:42,841
...apa pun langsung atau
keterlibatan tidak langsung...

1647
02:04:42,941 --> 02:04:45,194
...dalam penyelidikan ini.

1648
02:04:45,903 --> 02:04:48,678
Anda telah menerima beberapa
informasi buruk.

1649
02:04:56,163 --> 02:04:58,290
Tuan Voyles, ini Grantham.

1650
02:04:59,708 --> 02:05:02,569
Kami sedang menjalankan sebuah cerita
merinci konspirasi...

1651
02:05:02,669 --> 02:05:05,114
...dalam pembunuhan
Rosenberg dan Jensen.

1652
02:05:05,214 --> 02:05:07,208
Kami menamai Mattiece, sebuah minyak...

1653
02:05:07,308 --> 02:05:09,493
...spekulan, dan
dua pengacaranya.

1654
02:05:09,593 --> 02:05:12,024
Kami percaya FBI
tahu tentang Mattiece,

1655
02:05:12,124 --> 02:05:13,664
tapi tidak menyelidiki...

1656
02:05:13,764 --> 02:05:16,339
...atas desakan
Gedung Putih.

1657
02:05:16,439 --> 02:05:18,439
Ada komentar?

1658
02:06:29,464 --> 02:06:32,743
Saya pikir kita akan mendapatkan hasil yang bagus
sukses bersama orang-orang ini.

1659
02:06:32,843 --> 02:06:35,512
Mereka sungguh sangat senang...

1660
02:06:35,846 --> 02:06:38,182
...dan benar-benar kooperatif.

1661
02:06:38,765 --> 02:06:40,765
Ada apa?

1662
02:07:24,102 --> 02:07:26,102
Anda tahu Gray Grantham.

1663
02:07:27,606 --> 02:07:29,606
Dan ini Darby Shaw.

1664
02:07:37,616 --> 02:07:39,616
Jadi kamu adalah wanita kecil itu...

1665
02:07:39,661 --> 02:07:42,286
...siapa yang memulai ini
hebat brohaha.

1666
02:07:42,371 --> 02:07:44,541
Saya pikir Anda membuat saya bingung...

1667
02:07:44,628 --> 02:07:46,798
...dengan teman presiden.

1668
02:07:46,834 --> 02:07:50,420
Saya punya beberapa komentar,
sebagai catatan.

1669
02:07:59,388 --> 02:08:01,312
Pertama, kami mendapat Pelican Brief...

1670
02:08:01,412 --> 02:08:02,291
...dua minggu lalu...

1671
02:08:02,391 --> 02:08:04,277
...dan mengirimkannya
ke Gedung Putih...

1672
02:08:04,377 --> 02:08:05,377
...di hari yang sama.

1673
02:08:05,477 --> 02:08:08,036
Hal itu tidak dipertimbangkan
prioritas utama dalam...

1674
02:08:08,136 --> 02:08:10,632
...penyelidikan
sampai Gavin Verheek...

1675
02:08:10,732 --> 02:08:12,726
...Penasihat Khusus
kepada Direktur,

1676
02:08:12,826 --> 02:08:13,886
ditemukan terbunuh.

1677
02:08:13,986 --> 02:08:16,036
Apakah Gedung Putih ikut campur...

1678
02:08:16,136 --> 02:08:18,515
...di FBI
penyelidikan Mattiece?

1679
02:08:18,615 --> 02:08:20,615
saya akan membahasnya...

1680
02:08:20,617 --> 02:08:22,617
...tidak direkam.

1681
02:08:29,793 --> 02:08:32,205
Rabu lalu
presiden bertanya padaku...

1682
02:08:32,305 --> 02:08:34,656
...untuk mengabaikan Victor
Mattiece sebagai tersangka.

1683
02:08:34,756 --> 02:08:36,756
Dalam kata-katanya...

1684
02:08:36,925 --> 02:08:39,100
...dia memintaku untuk 'mundur'.

1685
02:08:39,678 --> 02:08:41,678
Saya punya kaset...

1686
02:08:41,680 --> 02:08:44,340
...yang akan saya izinkan
tidak ada yang mendengar...

1687
02:08:44,391 --> 02:08:47,466
...kecuali presiden
pertama menyangkal hal ini.

1688
02:08:48,145 --> 02:08:50,145
Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?

1689
02:08:50,898 --> 02:08:52,998
Akan ada dewan juri pada...

1690
02:08:53,091 --> 02:08:55,791
...besok siang.
Dakwaan cepat.

1691
02:08:56,278 --> 02:08:58,447
Dan kita akan menemukan Mattiece.

1692
02:09:00,824 --> 02:09:03,899
Aku ingin beberapa menit sendirian
dengan Nona Shaw.

1693
02:09:04,494 --> 02:09:06,396
Jika dia tidak keberatan.
Itu panggilannya.

1694
02:09:06,496 --> 02:09:08,671
Saya ingin Tuan Grantham tetap di sini.

1695
02:09:29,186 --> 02:09:31,186
Apa selanjutnya bagi Anda?

1696
02:09:31,813 --> 02:09:34,425
Siapa yang membunuh pria itu
menyamar sebagai Verheek?

1697
02:09:34,525 --> 02:09:37,319
Oh, maksudmu si pembunuh, Khamel.

1698
02:09:38,195 --> 02:09:40,000
Tidak dicatat,
Khamel terbunuh...

1699
02:09:40,100 --> 02:09:41,390
...oleh agen kontrak...

1700
02:09:41,490 --> 02:09:44,040
...dipekerjakan secara independen oleh CIA.

1701
02:09:44,535 --> 02:09:45,769
Rupert?

1702
02:09:45,869 --> 02:09:47,646
Dia mungkin memiliki 20 nama.

1703
02:09:47,746 --> 02:09:49,746
Kenapa dia mengikutinya?

1704
02:09:50,207 --> 02:09:52,036
Saya pikir singkatnya pada awalnya...

1705
02:09:52,136 --> 02:09:54,153
...takut Giminski
lebih dari siapa pun.

1706
02:09:54,253 --> 02:09:55,946
Dan dia mungkin...

1707
02:09:56,046 --> 02:09:57,197
...mengirim Rupert...

1708
02:09:57,297 --> 02:09:59,297
...untuk membuntuti Darby...

1709
02:09:59,508 --> 02:10:02,733
...sebagian untuk ditonton,
dan sebagian untuk melindungi.

1710
02:10:05,764 --> 02:10:09,226
Kami dapat membantu.
Apa yang kamu inginkan?

1711
02:10:11,687 --> 02:10:13,787
Untuk meninggalkan negara ini, sendirian.

1712
02:10:16,733 --> 02:10:18,302
Baiklah.

1713
02:10:18,402 --> 02:10:21,513
Kami akan mengeluarkanmu dari sini,
menempatkanmu di pesawatku.

1714
02:10:21,613 --> 02:10:23,250
Kami akan menerbangkan Anda ke mana pun Anda mau...

1715
02:10:23,350 --> 02:10:24,391
...dan kamu bisa menghilang.

1716
02:10:24,491 --> 02:10:27,416
Tapi Anda harus mengizinkannya
aku untuk menghubungimu...

1717
02:10:27,619 --> 02:10:29,104
...melalui Tuan Grantham...

1718
02:10:29,204 --> 02:10:30,579
...jika, dan hanya jika,

1719
02:10:30,679 --> 02:10:32,929
hal ini menjadi sangat diperlukan.

1720
02:10:34,918 --> 02:10:36,918
Tidak apa-apa.

1721
02:10:38,922 --> 02:10:41,422
Saya tidak menginginkan siapa pun di pesawat kecuali saya,

1722
02:10:41,522 --> 02:10:43,410
Gray dan pilotnya.

1723
02:10:43,510 --> 02:10:45,522
Setelah lepas landas, saya akan melakukannya
beritahu pilotnya...

1724
02:10:45,622 --> 02:10:46,622
... ke mana harus pergi.

1725
02:10:46,722 --> 02:10:50,322
Dia harus mengajukan rencana penerbangan
sebelum dia bisa pergi.

1726
02:10:50,642 --> 02:10:53,061
Anda adalah direktur FBI.

1727
02:10:54,104 --> 02:10:56,104
Siapkan itu.

1728
02:14:51,466 --> 02:14:53,660
Tamu kita hari ini adalah
Gray Grantham...

1729
02:14:53,760 --> 02:14:55,821
...siapa yang punya, sama saja
tentang semua orang...

1730
02:14:55,921 --> 02:14:56,955
...di Amerika tahu...

1731
02:14:57,055 --> 02:14:59,435
...mengungkapkan plot di balik...

1732
02:14:59,487 --> 02:15:02,169
...pembunuhan
Rosenberg dan Jensen.

1733
02:15:02,269 --> 02:15:04,486
Efek riak
dari cerita ini...

1734
02:15:04,586 --> 02:15:06,090
...sepertinya tidak berhenti.

1735
02:15:06,190 --> 02:15:08,346
Pada siaran ini,
Victor Mattiece,

1736
02:15:08,446 --> 02:15:10,427
salah satu negara
orang terkaya...

1737
02:15:10,527 --> 02:15:12,907
...telah didakwa,
bersama dengan...

1738
02:15:12,982 --> 02:15:14,306
...4 ajudan dan pengacara.

1739
02:15:14,406 --> 02:15:17,066
Fletcher Batubara, itu
ketua presiden...

1740
02:15:17,148 --> 02:15:18,685
...Staf, telah mengundurkan diri.

1741
02:15:18,785 --> 02:15:20,855
Dan kami mendapatkan
indikasi kuat...

1742
02:15:20,955 --> 02:15:22,481
...bahwa presidennya sendiri...

1743
02:15:22,581 --> 02:15:24,581
...tidak akan berjalan lagi.

1744
02:15:24,708 --> 02:15:28,233
Itu yang kami tahu.
Mari kita lakukan apa yang tidak kita lakukan.

1745
02:15:28,921 --> 02:15:31,388
Kami tahu Pelikan
Singkat ditulis...

1746
02:15:31,488 --> 02:15:33,325
...oleh seorang wanita bernama Darby Shaw...

1747
02:15:33,425 --> 02:15:35,900
...tapi kami tidak tahu siapa orangnya.

1748
02:15:35,928 --> 02:15:37,930
Siapa Darby Shaw?

1749
02:15:40,390 --> 02:15:43,018
Itu pertanyaan untuk Darby Shaw.

1750
02:15:43,227 --> 02:15:44,423
Pertanyaan berikutnya.

1751
02:15:44,523 --> 02:15:47,856
Berbicara untuk banyak orang
rekan-rekan kita...

1752
02:15:48,190 --> 02:15:50,150
...yang berada di a
memberi makan kegilaan ke...

1753
02:15:50,250 --> 02:15:51,093
...wawancarai dia...

1754
02:15:51,193 --> 02:15:53,193
...di mana Darby Shaw?

1755
02:15:53,237 --> 02:15:55,876
Itu juga sebuah pertanyaan
untuk Darby Shaw.

1756
02:15:55,976 --> 02:15:57,766
Tapi dia tidak tersedia...

1757
02:15:57,866 --> 02:15:59,280
...untuk menjawab pertanyaan...

1758
02:15:59,380 --> 02:16:01,145
...sampai kegilaan makan berhenti.

1759
02:16:01,245 --> 02:16:02,385
Apakah itu berarti...

1760
02:16:02,485 --> 02:16:04,810
...kamu tidak tahu dimana dia?

1761
02:16:05,332 --> 02:16:06,734
Saya tidak mengatakan itu.

1762
02:16:06,834 --> 02:16:08,834
Maka kamu tahu.

1763
02:16:12,339 --> 02:16:14,742
Saya anggap ini
senyuman samar artinya...

1764
02:16:14,842 --> 02:16:16,842
...kamu tidak menjawab.

1765
02:16:18,762 --> 02:16:22,057
Mengingat semua ini,
kamu tahu itu...

1766
02:16:22,850 --> 02:16:24,376
...ada spekulasi...

1767
02:16:24,476 --> 02:16:26,856
...bahwa wanita ini adalah isapan jempol...

1768
02:16:26,934 --> 02:16:28,297
...dari imajinasimu.

1769
02:16:28,397 --> 02:16:29,978
Bahwa kamu menciptakannya...

1770
02:16:30,078 --> 02:16:32,703
...dari banyak
sumber yang berbeda.

1771
02:16:33,068 --> 02:16:35,054
Sama seperti yang ada
orang yang percaya...

1772
02:16:35,154 --> 02:16:36,513
...tidak ada Deep Throat...

1773
02:16:36,613 --> 02:16:38,569
...ada orang-orang yang percaya...

1774
02:16:38,669 --> 02:16:40,017
...tidak ada Darby Shaw.

1775
02:16:40,117 --> 02:16:41,209
Dengan kata lain,

1776
02:16:41,309 --> 02:16:43,634
dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1777
02:16:44,872 --> 02:16:46,872
Dia hampir melakukannya.